Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 30
Fatir · 30/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Supaya Allah maringana ganjaran marang owng mahu lan muwuhana sih kanugerahan. Satemene Allah iku ngapura dosa tur paring syukur
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
agar Allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • لِيُوَفِّيَهُمْ (liyu waffiyahum): supaya Allah nyukupi/mbales kanthi ganep marang wong-wong mau.
  • أُجُورَهُمْ (ujurahum): pahala/ganjaran saka panggawe apik sing wis dilakoni.
  • يَزِيدَهُم (yazidahum): lan supaya Allah nambahi marang wong-wong mau.
  • مِّن فَضْلِهِ (min fadhlih): saka kanugrahan lan kamurahan-Ne.
  • غَفُورٌ (ghafur): Allah kang ngapura dosa-dosa.
  • شَكُورٌ (syakur): Allah kang ngaji-aji lan menehi piwales marang panggawe becik.

Tafsir Ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo ayat sadurunge, yaiku bab wong-wong kang maca Kitab Allah (Al-Qur'an), nindakake shalat, lan nafkahake sebagian rezeki kang diparingake Allah, kanthi cara ndhelik utawa terang-terangan. Dheweke padha ngarep-arep dagang kang ora bakal rugi, yaiku ngarep-arep ridhane Allah lan ganjaran kang gedhe.

Banjur ing ayat iki, Allah nerangake tujuane: supaya Allah nyukupi pahala panggawe-panggawe apik mau kanthi ganep, ora ana kang kurang sithik wae. Malah ora mung cukup, Allah uga nambahi maneh saka kamurahan lan kanugrahan-Ne kang tanpa wates. Dadi wong kang maca Al-Qur'an, nindakake shalat, lan gelem nafkahake rezekine, bakal entuk loro perkara: pisan, pahala kang wis ganep; kapindho, tambahan kanugrahan kang ora bisa diitung dening manungsa.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake loro asmane: Ghafur lan Syakur. Ghafur tegese Allah ngapura dosa-dosa lan kekurangane wong-wong mau, dene Syakur tegese Allah ngaji-aji panggawe becik sing sithik wae, banjur diparingi piwales kang akeh lan gedhe. Dadi sanajan panggawe becik kita mung sithik lan akeh kekurangane, Allah tetep gelem ngapura lan mbales kanthi luwih akeh saka sing kita lakoni.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Adil lan Maha Murah: Saben panggawe becik, sanajan mung sithik, mesthi bakal dibales kanthi ganep, malah bisa ditambahi maneh. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni saben usaha becik saka umate.
  2. Maca Al-Qur'an, shalat, lan sedekah iku dalan kanggo entuk ganjaran gedhe: Sapa wae kang istiqamah nindakake telung perkara iki, dheweke ora bakal rugi, malah bakal entuk keuntungan kang ora ana enteke.
  3. Ora perlu kuwatir yen panggawe becik kita ora sampurna: Amarga Allah iku Ghafur (ngapura kekurangan) lan Syakur (ngaji-aji lan mbales kanthi luwih). Iki ndadekake ati tentrem lan tambah semangat kanggo nindakake kabecikan.
  4. Allah nambahi saka kanugrahan-Ne: Ana ganjaran kang wis dijanjekake, lan ana tambahan kang ora bisa dibayangake dening manungsa. Iki nuduhake katresnane Allah marang hamba-hamba-Ne kang taat.
  5. Ibadah iku dagang kang ora bakal rugi: Bedane karo dagang ing donya kang bisa rugi, dagang ing akhirat iki mesthi untung. Mula ayo padha sregep nindakake kabecikan, amarga saben panggawe becik mesthi ana piwalese saka Allah kang Maha Pemurah.


📜 Ayat 28-32 — Surat Fatir

28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Mangkono uga manungsa lan gegremetan, apa dene raja kaya hiya warna - warna. Dene kawulaning Allah kang mesthi padha bekti ing Allah iku mung para "Ulama". Satemene Allah iku Maha Mulya, ngapura dosa
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Sarupane wong kang taberi maca al-Qur’an kitabe Allah lan hangelakoni sholat apa dene mewehake paparing Ingsun rizki marang wong mahu, kelawan weruh wong akeh utawa ora, padha ngarep - arep mungguh lakune kang mangkon mahu dadiya dagangan kang ora kena tuna
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
Supaya Allah maringana ganjaran marang owng mahu lan muwuhana sih kanugerahan. Satemene Allah iku ngapura dosa tur paring syukur
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Kitab al-Qur’an kang wis Ingsun dhawuhake marang sira (Muhammad), iku nyata bener cocok surasane karo kitab kuna cecekelane (wong Yahudi). Satemene Allah mirsani tur waspada marang para kawulane
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Ingsun banjur handhawuhake kitab al-Qur’an marang kawulaningsun kang pilihan (ummate Muhammad) hewadene ana kang nganiaya marang hawake dhewe hiya iku kang sembrono anggone ngistokake dhawuh. Lana ana uga kang akeh setiya tuhune, apadene ana kang kaduk kabecikane (ora pisan ngelakoni hala) kelawan idzining Allah kang mangono mahu kanugrahan gedhe
← Ayat 29 📖 Fatir Ayat 31 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — Fatir 30

Surat Fatir Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Supaya Allah maringana ganjaran marang owng mahu lan muwuhana sih…

Surat Ayat 30/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers