创造者章 · 30/45
翻译 音译 — 章 创造者章
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ٣٠
Transliteration
Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
以便他使他们享受自己的完全的报酬,并把他的恩惠加赐他们;他确是至赦的,确是善报的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- لِيُوَفِّيَهُمْ:意为“以便他(真主)完全赐予他们”。
- أُجُورَهُمْ:他们的报酬,即他们善行的回赐。
- مِن فَضْلِهِ:从他的恩惠中,即真主额外的恩赐。
- غَفُورٌ:至赦的,宽恕仆人的罪过。
- شَكُورٌ:至善报的,对仆人的善行给予丰厚回报。
经文释义:
这节尊贵的经文阐明了那些诵读《古兰经》、谨守拜功、并秘密或公开地施舍真主所赐予的财富之人的最终归宿。他们做这一切,只为寻求一种永不亏本的生意——即获得真主的喜悦和丰厚的回赐。真主将完美无缺地赐予他们全部的报酬,不减少丝毫,并且从他的恩惠中额外增加——那是超越他们应得份额的恩典,是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人心未曾想过的美好赏赐。真主确是至赦的,他宽恕他们的过错;确是至善报的,他接受他们微小的善行并给予巨大的回赐。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了多么伟大的喜讯!真主以他的恩惠和仁慈召唤我们,只要我们诵读《古兰经》、坚守拜功、慷慨施舍,他就承诺给我们双重的恩典:一是完全的报酬,二是额外的恩赐。这是何等的慷慨!我们的主是“至赦的”,他掩盖我们的罪过;是“至善报的”,他因我们微小的善举而赐予巨大的回赐。让我们抓住这宝贵的机遇,以真诚的举意和持续的行动,去赢得真主的喜悦和那永不枯竭的恩典吧!因为真主的恩惠是无限的,他的慈爱超越了我们的想象。愿我们都能成为这节经文所描述的幸福之人,在今世享受内心的安宁,在后世获得真主丰厚的奖赏。
📜 节 28-32 — 章 创造者章
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
人类,野兽和牲畜中,也同样地有不同的种类。真主的仆人中,只有学者敬畏他。真主确是万能的,确是至赦的。
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
诵读真主的经典,且谨守拜功,并秘密地或公开地分舍我所赐予他们的财物者,他们希望这经营不破产,
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
以便他使他们享受自己的完全的报酬,并把他的恩惠加赐他们;他确是至赦的,确是善报的。
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
我所启示你的,确是真理,足证以前的经典是真实的。真主对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的。
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
然后,我使我所拣选的仆人们继承经典;他们中有自欺的,有中和,有奉真主的命令而争先行善的。那确是宏恩。
创造者章章节索引
45节
MeccanRevelation
30节
翻译 — 创造者章 30
章 创造者章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以便他使他们享受自己的完全的报酬,并把他的恩惠加赐他们;他确是至赦的,确是善报的。章 节 30/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








