Sura Fatir — Werset 30

Znaczenie słów:

• لِيُوَفِّيَهُمْ – aby w pełni im wypłacił / dopełnił.
• أُجُورَهُمْ – ich nagrody (zapłatę za czyny).
• مِن فَضْلِهِ – ze Swojej łaski (dodatkowo, ponad zasługi).
• غَفُورٌ – Przebaczający (ten, kto darowuje grzechy).
• شَكُورٌ – Wdzięczny (ten, kto obficie nagradza za dobre uczynki).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący mówi, że ci, którzy recytują Księgę Allaha, wprowadzają jej nauki w życie, wytrwale odprawiają modlitwy i wydają z tego, czym ich zaopatrzył – zarówno w sposób jawny, jak i skryty – ci ludzie dążą do handlu, który nigdy nie przepadnie. Jest to handel z Bogiem, polegający na szukaniu Jego zadowolenia i zdobyciu Jego hojnej nagrody.

Celem tych wszystkich czynów jest to, aby Allah wypłacił im w pełni ich zapłatę, bez żadnego uszczerbku i pomniejszenia, a następnie dodał im ze Swojej łaski więcej, niż na to zasłużyli. Ta dodatkowa nagroda jest tak wielka, że żadne oko tego nie widziało, żadne ucho nie słyszało i żadne serce człowieka nie jest w stanie tego pojąć.

Następnie Allah kończy tę myśl, opisując Siebie dwoma pięknymi przymiotami: jest Ghafur (Przebaczający) – przebacza grzechy i błędy Swoich sług, oraz Szakur (Wdzięczny) – przyjmuje dobre uczynki, nawet te najmniejsze, i nagradza je w sposób wielokrotny i obfity. To znaczy, że Bóg nie tylko odpuszcza winy, ale też hojnie wynagradza każde dobro, okazując Swoją łaskę i szczodrość.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Zachęta do wytrwałości w dobrych uczynkach – werset ten pokazuje, że żaden dobry czyn nie zostanie zmarnowany. Bóg gwarantuje pełną zapłatę i dodatek z Swojej łaski, co motywuje człowieka do nieustannego działania.
2. Nadzieja i optymizm – świadomość, że Bóg jest Przebaczający i Wdzięczny, napełnia serce wierzącego nadzieją. Nawet jeśli popełniamy błędy, możemy liczyć na Jego przebaczenie, a nasze dobre uczynki zostaną docenione.
3. Piękno islamskiej wiary – islam nie opiera się na strachu, lecz na równowadze między nadzieją a bojaźnią. Ten werset ukazuje, jak bardzo Bóg kocha Swoje stworzenia i jak pragnie ich szczęścia.
4. Handel, który nigdy nie upada – werset uczy nas, że inwestowanie w życie wieczne jest najlepszą transakcją. Wszelkie ziemskie interesy mogą zawieść, ale handel z Bogiem jest zawsze zyskowny.
5. Potęga łaski Bożej – Bóg nie tylko oddaje sprawiedliwość, ale dodaje ze Swojej szczodrości. To uczy nas pokory i wdzięczności, a jednocześnie pokazuje, że Jego miłosierdzie przewyższa Jego sprawiedliwość.