ফাতির · 30/45
অনুবাদ উচ্চারণ — ফাতির
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٠
Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor
📖 বাংলা অর্থ
পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لِيُوَفِّيَهُمْ – যাতে তিনি তাদের পূর্ণ মাত্রায় প্রদান করেন।
  • أُجُورَهُمْ – তাদের প্রতিদান/পারিশ্রমিক।
  • مِن فَضْلِهِ – তাঁর নিজ অনুগ্রহ থেকে অতিরিক্ত।
  • غَفُورٌ – অত্যন্ত ক্ষমাশীল।
  • شَكُورٌ – অত্যন্ত গুণগ্রাহী (সামান্য ভালো কাজেরও প্রশংসা ও প্রতিদান দানকারী)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা বলেন, যারা কুরআন তিলাওয়াত করে এবং তার ওপর আমল করে, নামাজগুলো সময়মতো আদায় করে, এবং আল্লাহর দেওয়া রিযিক থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে বাধ্যতামূলক ও ঐচ্ছিক দান-সদকা করে, তারা এই ব্যবসার মাধ্যমেই তাদের রবের সন্তুষ্টি এবং তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান লাভের আশা রাখে। এই ব্যবসা কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হবে না, বরং চিরস্থায়ী লাভের ব্যবসা। এর ফলেই আল্লাহ তাদের আমলের প্রতিদান সম্পূর্ণরূপে দেবেন, কোনো অংশ কম করবেন না। আর নিজের অনুগ্রহে তাদের ভালো কাজের সওয়াব বহুগুণ বাড়িয়ে দেবেন, এমনকি এমন নেয়ামত দেবেন যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করেন এবং তাদের ছোট ছোট ভালো কাজেরও কৃতজ্ঞতা স্বরূপ বিরাট প্রতিদান দান করেন। তিনি ক্ষমাশীল বলেই বান্দার ভুল-ত্রুটি মার্জনা করেন, আর শোকরকারী (গুণগ্রাহী) বলেই সামান্য আমলের বিনিময়ে অফুরন্ত পুরস্কার দেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. কুরআন তিলাওয়াত, নামাজ আদায় এবং আল্লাহর পথে ব্য�় করার যে আমল, তা এমন এক লাভজনক ব্যবসা যাতে কখনো লোকসান নেই। এটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ বিনিয়োগ।
  2. আল্লাহর দরবার অত্যন্ত দয়ালু ও উদার। তিনি বান্দার আমল পূর্ণমাত্রায় দেন এবং তার ওপর নিজের পক্ষ থেকে অতিরিক্ত অনুগ্রহও করেন। এটি মুমিনের মনে আশা ও উৎসাহ সৃষ্টি করে।
  3. আল্লাহর ক্ষমা ও কৃতজ্ঞতা (গুণগ্রাহিতা) একসাথে উল্লেখ করার মাধ্যমে বোঝা যায় যে, তিনি যেমন গুনাহ মাফ করেন, তেমনি ছোট ভালো কাজেরও বড় প্রতিদান দেন। ফলে বান্দা যেমন ভয় করে, তেমনি আল্লাহর রহমতের প্রতি প্রবল আশা পোষণ করে।
  4. এই আয়াত মুমিনকে ধারাবাহিকভাবে কুরআন তিলাওয়াত, নামাজ ও দান-সদকায় অটল থাকতে উৎসাহিত করে, কারণ এর ফল দুনিয়ায় নয়, আখিরাতে পাওয়া যাবে — যা চিরস্থায়ী এবং অকল্পনীয় সুন্দর।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 28-32 — ফাতির

28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
অনুরূপ ভাবে বিভিন্ন বর্ণের মানুষ, জন্তু, চতুস্পদ প্রাণী রয়েছে। আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে জ্ঞানীরাই কেবল তাঁকে ভয় করে। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী ক্ষমাময়।
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
যারা আল্লাহর কিতাব পাঠ করে, নামায কায়েম করে, এবং আমি যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন ব্যবসা আশা কর, যাতে কখনও লোকসান হবে না।
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
আমি আপনার প্রতি যে কিতাব প্রত্যাদেশ করেছি, তা সত্য-পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন কারী নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সব জানেন, দেখেন।
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
অতঃপর আমি কিতাবের অধিকারী করেছি তাদেরকে যাদেরকে আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে মনোনীত করেছি। তাদের কেউ কেউ নিজের প্রতি অত্যাচারী, কেউ মধ্যপন্থা অবলম্বনকারী এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর নির্দেশক্রমে কল্যাণের পথে এগিয়ে গেছে। এটাই মহা অনুগ্রহ।
ফাতিরকুরআন সূচী
45আয়াত
মাক্কীRevelation
30আয়াত

অনুবাদ — ফাতির 30

সূরা ফাতির আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে…

সূরা আয়াত 30/45 — ফাতির فاطر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফাতির শুনুন, ফাতির অনুবাদ, ফাতির mp3, ফাতির pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না