スーラ ファーティル — 節 30

語句の解説：

• لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ：「彼らの報酬を完全に支払うために」という意味で、アッラーが彼らの善行に対する報酬を完全に、欠けることなく与えることを指す。
• وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ：「その恩恵から彼らにさらに上乗せする」という意味で、本来の報酬に加えて、アッラーの寛大さによる追加の賜物を指す。
• غَفُورٌ：「よく赦すお方」という意味で、アッラーの称号の一つ。
• شَكُورٌ：「よく報いるお方」という意味で、わずかな善行にも大きな報酬を与えることを示すアッラーの称号の一つ。

解釈：

この聖句は、前の節で述べられた信仰者の特徴、すなわちアッラーの啓典を読み、その教えを実践し、礼拝を守り、アッラーが与えた糧から（義務的・自発的な）施しを、人目に隠して行うことも公然と行うこともする人々について述べています。彼らはその行いによって、決して損なわれることのない商売、すなわちアッラーの満足と豊かな報酬を得ることを望んでいます。

この節では、アッラーが彼らにその行いの報酬を完全に支払い、さらにその恩恵から追加の賜物を授けることを示しています。つまり、彼らの善行に対する基本的な報酬は完全に与えられ、それに加えてアッラーの寛大さにより、想像もできないほどのさらなる恩恵が与えられるのです。その報酬は、目が見たこともなく、耳が聞いたこともなく、人間の心に思い浮かんだこともないようなものです。

そして、アッラーは「غَفُورٌ（よく赦すお方）」であり、彼らの過ちや罪を赦し、「شَكُورٌ（よく報いるお方）」であり、彼らのわずかな善行にも計り知れないほどの大きな報酬を与えてくださいます。

導き出される教訓と恩恵：

1. アッラーの報酬は完全であり、欠けることがありません。善行を行った者は、その報酬を完全に受け取ることができます。
2. アッラーの恩恵は広大であり、基本的な報酬に加えて、さらに追加の賜物を授けてくださいます。これはアッラーの無限の寛大さを示しています。
3. 「غَفُورٌ」と「شَكُورٌ」という二つの美名が併記されることで、アッラーが罪を赦すと同時に善行に報いるお方であることが示され、信者に希望と安心を与えます。
4. この聖句は、善行を行うことへの強い動機付けを与えます。なぜなら、その報酬はこの世の限界を超え、アッラーの恩恵によって無限に拡大されるからです。
5. 施しや善行を、隠れて行うことも公然と行うことも、どちらも価値があり、アッラーの報酬の対象となることが分かります。重要なのは誠実な意図です。