ファーティル · 36/45
翻訳 ローマ字 — スーラ ファーティル
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ ۝٣٦
Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 日本語意味
しかし信じない者に対しては,地獄の火があろう。かれらには(そこにいる期間も)宣告されず,死ぬことも出来ず,また懲罰も軽減されないのである。われは,凡ての恩を忘れる者にこのように報いる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا:彼らに対して死が宣告されず、死んで苦しみから解放されることがない。
  • وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا:地獄の責め苦が彼らから少しも軽減されることがない。
  • كَفُورٍ:不信仰を徹底し、恩恵を強く否定する者。

解釈:

アッラーとその使徒を信じない者たちには、地獄の業火が用意されている。彼らはその中で永遠に苦しみ続けるが、死が宣告されて死ぬこともなく、また地獄の責め苦が少しでも軽減されることもない。彼らは完全に絶望の中に置かれ、救いの道は一切閉ざされているのである。このような報いこそが、不信仰を徹底し、アッラーの恩恵を頑なに否定し続けた者に対する、公正で厳格な応報である。アッラーはそのような者たちに対して、まさにこのような報いをもって応じられるのである。

導きと教訓:

この節は、不信仰の結末がどれほど厳しいものであるかを明確に示し、信仰の重要性を私たちに深く認識させてくれる。現世での一時的な快楽や欲望に惑わされ、アッラーの導きを拒むことは、永遠の不幸をもたらす。しかし、その一方で、この警告は私たちが悔い改め、アッラーの慈悲に立ち返るための呼びかけでもある。アッラーは寛容にして慈悲深く、悔い改めて信仰に立ち返る者を喜んで受け入れてくださる。この節を教訓とし、私たちは常に感謝の心を持ち、不信仰や恩知らずの道から遠ざかり、アッラーの導きに従って真実の幸福を追求すべきである。



📜 節 34-38 — スーラ ファーティル

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
かれらは言う。「アッラーを讃えます。わたしたちから(凡て)の苦悩を取り除いて下された御方。わたしたちの主は,度々赦される御方,(奉仕を)十分に認められる御方です。
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
かれの御恵みによって,わたしたちは永遠の邸宅に住み,そこで苦労をすることもなく,また疲れを覚えることもありません。」
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
しかし信じない者に対しては,地獄の火があろう。かれらには(そこにいる期間も)宣告されず,死ぬことも出来ず,また懲罰も軽減されないのである。われは,凡ての恩を忘れる者にこのように報いる。
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
かれらはその中にあって叫ぶであろう。「主よ,わたしたちを出して下さい。きっと善い行いをします。(これまで)していたようなことは,いたしません。」(かれは仰せられよう。)「われは,あなたがたを十分に長命させたではないか。その間に誰でも訓戒を受け入れる者は,戒めを受け入れたはず。しかも警告者さえあなたがたに遣わされていた。だから(懲罰を)味わえ。悪い行いの者には救助者はないのである。」
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
本当にアッラーは,天と地の幽玄界を知っておられる。かれは,(人間が)胸の中に抱くことを熟知しておられる。
ファーティルクルアーン目次
45
MeccanRevelation
36

翻訳 — ファーティル 36

スーラ ファーティル 節 36 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : しかし信じない者に対しては,地獄の火があろう。かれらには(そこにいる期間も)宣告されず,死ぬことも出来ず,また懲罰も軽減されないのである。われは,凡ての恩を忘れる者にこのように報いる。

スーラ 節 36/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 34–38. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers