Сура Фатир — Стих 43

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• اسْتِكْبَارًا (истикба̄ран): високомерие и надменност, тоест да се държиш надменно и да отказваш да приемеш истината.
• مَكْرَ السَّيِّئِ (макрас-сайи’): лошо коварство, измама и заговор с лоши намерения.
• يَحِيقُ (яхӣк̣у): обгражда, обхваща, връща се върху някого.
• سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ (суннатал-аууалӣн): установеният Божи закон и път, по който Той е постъпвал с предишните народи, а именно наказание за упорството им в неверие и високомерие.
• تَبْدِيلًا (табдӣлан): промяна, замяна.
• تَحْوِيلًا (тах̣уӣлан): преместване, отклоняване, насочване към друг.

1. Тълкувание на аята:

Тези хора не се заклеват с добро намерение и не търсят истината, а го правят от високомерие по земята и от желание да мамят и да кроят лоши планове. Но лошото коварство не се обръща срещу никого другиго освен срещу самите му извършители. Нима тези надменни и коварни хора очакват нещо друго освен същия Божи закон, който е бил приложен към предишните народи – да бъдат унищожени, както са били унищожени онези преди тях? Ти никога няма да намериш промяна в Божия закон, нито ще намериш той да бъде отклонен. Това означава, че Божият закон за наказание на високомерните и упоритите в неверие е неизменен: той не се отменя и не се прехвърля върху друг, а се сбъдва точно върху онези, които са го заслужили.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че лошото коварство и измамата в крайна сметка се обръщат срещу самия човек, който ги извършва. Това е справедливост и мъдрост, които вдъхват спокойствие и сигурност в сърцето на вярващия.
• Високомерието и отказът да се приеме истината са причина за гибел, както е ставало с предишните народи. Това ни подтиква към смирение и готовност да слушаме и да следваме истината.
• Божият закон е неизменен и справедлив. Никой не може да го промени или да го отклони. Това ни дава увереност, че доброто и злото ще получат своето заслужено въздаяние.
• Вярата в тази неизменна Божия справедливост ни насърчава да се придържаме към доброто, да избягваме измамата и високомерието, и да намерим утеха в това, че Аллах е справедлив и мъдър във всички Свои дела.
• Коранът ни разкрива тези вечни истини по ясен и убедителен начин, което е покана за всеки търсещ истината да се замисли и да приеме напътствието.