සූරා ෆාතිර් ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (ඔවුන්) මහපොළොවේ උඬඟුකම් කිරීම හා නපුරු කුමන්ත්‍රණ කිරීම( මිස වෙන…

ෆාතිර් · 43/45

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ෆාතිර්

اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

(ඔවුන්) මහපොළොවේ උඬඟුකම් කිරීම හා නපුරු කුමන්ත්‍රණ කිරීම( මිස වෙන කිසිවක් ඔවුනට වැඩි කළේ නැත.) නපුරු කුමන්ත්‍රණය (පෙරලා) එය කරන්නන් වෙතට එල්ල වෙයි. මුතුන්මිත්තන්ගේ පිළිවෙත හැර වෙනෙකක් ඔවුහු බලාපොරොත්තු වන්නෝද? එහෙයින් අල්ලාහ්ගේ පිළිවෙතෙහි කිසිවිටක කිසිදු වෙනස් කිරීමක් නුඹ නොදකින්නෙහිමය. එමෙන්ම අල්ලාහ්ගේ පිළිවෙතෙහි කිසිදු පෙරළීමක් නුඹ නොදකින්නෙහිමය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

اسْتِكْبَارًا: උඩඟුකම, අහංකාරය
مَكْرَ السَّيِّئِ: නපුරු කුමන්ත්‍රණය, ද්වේෂසහගත කූටෝපාය
يَحِيقُ: වට කර ගනී, ආවරණය කරයි, ග්‍රහණය කරයි
سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ: පූර්වයන්ගේ (පෙර සිටි ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට එරෙහි) දෙවියන්ගේ නියත ක්‍රමය
تَبْدِيلًا: වෙනස් කිරීම, මාරු කිරීම
تَحْوِيلًا: හරවා යැවීම, වෙනත් අයෙකු වෙත ගෙන යාම

අර්ථ විවරණය:

මෙම අයහපත් අය අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් දිවුරුම් දුන්නේ යහපත් චේතනාවෙන් හෝ සත්‍යය සොයා ගැනීමේ අරමුණින් නොවේ. ඔවුන්ගේ අරමුණ වූයේ මිහිපිට උඩඟුකම පෙන්වීම සහ මිනිසුන් රවටා ගැනීම සඳහා නපුරු කුමන්ත්‍රණ සැලසුම් කිරීමයි. එහෙත් එම නපුරු කුමන්ත්‍රණයේ ප්‍රතිඵලය එය සැලසුම් කළ අයටම හිමි වේ. එය ඔවුන්ගේම හිසට උඩින් වැටී ඔවුන්වම වට කර ගනී. එබැවින් මෙම උඩඟු කුමන්ත්‍රණකරුවන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔවුන් බලා සිටින්නේ තමන්ට පෙර සිටි ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට පැමිණි දඬුවම තමන්ටත් පැමිණීම හැර වෙන කිසිවක් සඳහා නොවේ. මන්ද, අල්ලාහ්ගේ නියත ක්‍රමය නම්, උඩඟුකම පෙන්වන සහ නපුරු කුමන්ත්‍රණ සැලසුම් කරන අයව විනාශ කිරීමයි. එම නියත ක්‍රමයට කිසිදු වෙනසක් කළ නොහැක. එය වෙනත් අයෙකු වෙත හරවා යැවීමට හෝ එයින් ගැලවී යාමට කිසිවෙකුට නොහැක. මන්ද, එය අල්ලාහ්ගේ ස්ථිර හා වෙනස් කළ නොහැකි නියෝගයකි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

උඩඟුකම සහ අහංකාරය යනු මිනිසාව විනාශය කරා ගෙන යන භයානක ගුණාංගයකි. එය අල්ලාහ්ට අකීකරු වීමට හේතු වන අතර, මිනිසුන් අතර සතුරුකම් ඇති කරයි.
නපුරු කුමන්ත්‍රණවල ප්‍රතිඵලය එය සැලසුම් කළ අයටම අත්වේ. යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය යහපත් වන්නා සේම, අයහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලයද අයහපත් වන්නේමය. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තියයි.
අල්ලාහ්ගේ නියත ක්‍රම (සුන්නතුල්ලාහ්) කිසිදා වෙනස් නොවේ. යහපත් අයට උපකාර කිරීම සහ අයහපත් අයට දඬුවම් කිරීම අල්ලාහ්ගේ ස්ථිර නියෝගයයි. එබැවින් මිනිසා තම ක්‍රියාවන් ගැන ප්‍රවේශම් විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ගැලවීමට කිසිදු මාර්ගයක් නොමැත. එබැවින් මිනිසා අල්ලාහ්ගේ දයාව අපේක්ෂා කරමින්, ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය. එයට ඇති එකම මාර්ගය වන්නේ අල්ලාහ්ට කීකරු වීම සහ ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ප්‍රමාද වුවද, එය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණේ. එබැවින් මිනිසා තම ජීවිතයේ සෑම ක්ෂණයක්ම අල්ලාහ්ට කීකරු වීමෙන් ගත කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 41-45 — සූරා ෆාතිර්

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහස් හා මහපොළොව ඒ දෙක ඉවත් නොවන අයුරින් ග්‍රහණය කර ඇත. තවද ඒ දෙක ඉවත් වූයේ නම් ඔහුගෙන් පසු ව කිසිවකු හෝ ඒ දෙක ග්‍රහණය කරන්නේ නැත. නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉවසිලිවන්ත අතික්ෂමාශීලී අයෙකි.

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

සැබැවින්ම තමන් වෙත අවවාද කරන්නෙකු පැමිණියේ නම් වෙනත් සමූහයන්ට වඩා වඩාත් මග පෙන්වීම ලැබූ අය වනු ඇතැයි ස්ථීර දිවුරුමකින් අල්ලාහ් මත ඔවුන් දිවුරා සිටියෝය. නමුත් ඔවුන් වෙත අවවාද කරන්නෙකු පැමිණි කල්හි පලා යෑම මිස වෙනෙකක් ඔවුනට වැඩි කළේ නැත.

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

මහපොළොවේ සැරි සරා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වීදැ යි ඔවුහු නොබැලුවෝද? තවද ඔවුහු ඔවුනට වඩා ශක්තියෙන් බලවත් වූවෝය. තවද අහස්හි හෝ මහපොළොවේ හෝ ඇති කිසිවක් අල්ලාහ්ව පරාජය කළ නොහැක. නියත වශයෙන්ම ඔහු සර්වඥානී සර්ව ශක්තිය ඇත්තාය.

45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

තවද ජනයා උපයා ගත් දෑ හේතුවෙන් අල්ලාහ් ඔවුන් ග්‍රහණය කරන්නේ නම් ඒ මත කිසිදු ජීවියකු ඔහු අත්හරින්නේ නැත. නමුත් ඔහු ඔවුන් නියමිත කාලයක් දක්වා ප්‍රමාද කරයි. එසේ ඔවුන්ගේ අවසන් කාලය පැමිණි විට නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔහුගේ ගැත්තන් පිළිබඳ ව නිරීක්ෂා කරන්නෙකු විය.

← ආයාත් 42 📖 ෆාතිර් ආයාත් 44 →

ෆාතිර්කුර්ආන් දර්ශකය

45ආයාත්

MeccanRevelation

43ආයාත්

පරිවර්තනය — ෆාතිර් 43

සූරා ෆාතිර් ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (ඔවුන්) මහපොළොවේ උඬඟුකම් කිරීම හා නපුරු කුමන්ත්‍රණ කිරීම( මිස වෙන…

සූරා ආයාත් 43/45 — සූරා ෆාතිර් فاطر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ෆාතිර් අසන්න, සූරා ෆාතිර් පරිවර්තනය, සූරා ෆාතිර් mp3, සූරා ෆාතිර් pdf. ආයාත් 41–45. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3