Surah Fatir Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Sila ay tumalilis dahilan sa kanilang) kapalaluan sa kalupaan at…

Fatir · 43/45

Salin Transliterasyon — Surah Fatir

اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

(Sila ay tumalilis dahilan sa kanilang) kapalaluan sa kalupaan at sa kanilang pagpapakana ng kasamaan. Datapuwa’t ang masamang pakana ay sumasakop lamang sa kanya na gumagawa nito. Ngayon, sila ba ay makakaasa ng anumang pakikitungo, maliban kung paano pinakitunguhan ang mga tao noong una? Datapuwa’t kayo ay hindi makakatagpo ng pagbabago sa Sunna (paraan ng pakikitungo) ni Allah. walang mababago sa paraan ng pakikitungo ni Allah

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

اسْتِكْبَارًا – pagmamalaki at pagmamataas.
وَمَكْرَ السَّيِّئِ – ang masamang pakana o panloloko.
لَا يَحِيقُ – hindi bumabalot o pumapaligid (hindi nagdudulot ng kapahamakan).
سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ – ang dating paraan ng Allah sa pagpaparusa sa mga naunang mapagmatigas na tao.
تَبْدِيلًا – pagpapalit (na ang parusa ay hindi mangyayari).
تَحْوِيلًا – paglilipat (na ang parusa ay maililipat sa iba).

Interpretasyon ng Talata:

Ang kanilang panunumpa nang may kabigatan ay hindi nagmumula sa mabuting hangarin o paghahanap ng katotohanan. Sa halip, ito ay bunga ng pagmamalaki sa lupa at pagnanais na manlinlang ng mga tao sa pamamagitan ng masasamang pakana. Ang masamang pakana ay hindi bumabalot maliban sa mga mismong may-akda nito – ang mga nagplano nito ang siyang mapapahamak, hindi ang mga inosente. Kaya't ano pa ang hinihintay ng mga mapagmatigas at mapanlinlang na ito kundi ang kaparusahang dumating sa mga katulad nilang nauna sa kanila? Tunay na hindi ka makakatagpo ng anumang pagpapalit sa paraan ng Allah – hindi mababago na ang parusa ay hindi bababa sa kanila, at hindi rin ito maililipat sa iba. Ito ay isang itinakdang batas ng Allah na hindi kailanman nagbabago o nalalabag.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagmamalaki at panloloko sa kapwa ay hindi kailanman nagtatagumpay – sa huli, ang masamang balak ay babalik sa mismong nagplano nito. Ito'y isang paalala na ang katarungan ng Allah ay perpekto at hindi nagkakamali.
Ang mga batas ng Allah sa pagpaparusa sa mga mapagmataas at mapagsamantala ay hindi nagbabago – kaya't ang sinumang sumusunod sa yapak ng mga makasalanan ay dapat mag-ingat.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagpapakumbaba at katapatan sa pakikitungo sa iba, sapagkat ang Allah ay kasama ng mga mababang-loob at nagmamahal sa mga tapat.
Para sa mga mananampalataya, ito'y isang malaking kaaliwan – na ang kasamaan ay hindi magtatagumpay laban sa kabutihan, at ang Allah ay nagtatanggol sa mga inaapi at nagpaparusa sa mga mapang-api sa tamang panahon.

📜 Talata 41-45 — Surah Fatir

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Si Allah ang nagtatangan sa kalangitan at kalupaan, kung hindi, ito ay titigil (sa kanilang takdang gawain); at kung sila ay magalaw sa kanilang kinalalagyan, wala ng iba pa, ang maaaring magtaguyod sa kanilang muli. Katotohanang Siya ang Pinakamapagparaya, ang Lagi nang Nagpapatawad

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

At sila ay nanunumpa kay Allah sa kanilang pinakamabuklodnasumpa, nakungangisangtagapagbabala ay dumatal sa kanila, sila ay higit na mapapatnubayan kaysa sa anumang bansa (pamayanan na una sa kanila), datapuwa’t nang ang isang tagapagbabala (Muhammad) ay suguin sa kanila, ito ay walang naidagdag sa kanila, maliban sa kanilang pag-ayaw (sa katotohanan)

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

Hindi baga sila nagsipaglakbay sa kalupaan at kanilang namalas kung ano ang kinasapitan nila na mga nauna sa kanila, bagama’t sila ay higit na malakas sa kanila? At kay Allah, walang anupamang nasa kalangitan at kalupaan ang makakaalpas sa Kanya; katotohanang Siya ang Ganap na Maalam, ang Pinakamakapangyarihan

45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

At kung parurusahan ni Allah ang sangkatauhan ng ayon sa kanilang dapat makamtan, hindi Siya mag-iiwan sa (ibabaw) ng kalupaan ng kahit na isang nabubuhay (gumagalaw) na nilikha; datapuwa’t Kanyang binigyan sila ng palugit sa natataningang panahon; at kung ang kanilang takdang taning ay magwakas na, katotohanang si Allah ang Ganap na Nagmamasid sa lahat Niyang mga alipin. mgA titik yA At sA

← Talata 42 📖 Fatir Talata 44 →

FatirTalaan ng Quran

45Talata

MeccanRevelation

43Talata

Salin — Fatir 43

Surah Fatir Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Sila ay tumalilis dahilan sa kanilang) kapalaluan sa kalupaan at…

Surah Talata 43/45 — Surah Fatir فاطر (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Fatir Pakinggan, Surah Fatir Salin, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Talata 41–45. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3