Fotir · 43/45
Tarjima Translit — Fotir surasi
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣
Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela
📖 O'zbek tilida
Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр эса, фақат ўз эгасига қайтадир. Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Istikbor: Kibr qilish, o‘zini katta tutish.
  • Makr: Hiyla-nayrang, aldash, yashirincha yomonlik qilish.
  • Yahiiqu: O‘rab oladi, qamrab oladi, yetib boradi.
  • Sunna: Allohning odati, qonuni — ya’ni gunohkorlarga azob yuborish tartibi.
  • Tabdil: O‘zgartirish, boshqa narsaga almashtirish.
  • Tahvil: Bir joydan boshqa joyga ko‘chirish, boshqasiga yo‘naltirish.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Makka mushriklarining holatini bayon qilmoqda. Ular: “Biz eng katta mol-mulk va kuchga egamiz, albatta azoblanmaymiz”, deb qasam ichgan edilar. Lekin ularning bu qasamlari haqni izlab, to‘g‘ri yo‘lni topish uchun emas, balki yer yuzida kibr qilish, o‘zlarini ulug‘lash va odamlarga qarshi yashirin hiyla-nayrang qilish uchun edi. Ular Payg‘ambar va mo‘minlarga qarshi turli makr-u hiylalar uyushtirdilar, lekin bu makrlarning oqibati faqat o‘zlariga qaytadi. Chunki yomon makr o‘z egasini halok qiladi, boshqaga zarar yetkaza olmaydi.

Keyin Alloh taolo ularga tahdid qilib: “Bu kibr va makr qiluvchilar o‘zlaridan oldin o‘tgan kofirlarga tushgan azobni kutmaydilarmi?” deydi. Ya’ni ular ham xuddi o‘tgan ummatlar kabi halokatga uchraydilar. Bu Allohning o‘zgarmas qonunidir. Allohning bu sunnatini (azob yuborish qonunini) hech kim o‘zgartira olmaydi va uni boshqa tomonga burib yubora olmaydi. Ya’ni azob kofirlardan qaytarilmaydi va boshqa gunohsizlarga ko‘chirilmaydi. Bu — adolatli va hikmatli ilohiy qonundir.

Foydalar va saboqlar:

  1. Kibr va takabburlik insonni halokatga yetaklovchi eng katta illatlardan biridir. Kim yer yuzida kibr bilan yursa, oxir-oqibat xor bo‘ladi.
  2. Yomon niyat va hiyla-nayrang qilgan kishi o‘z qozoniga o‘zi tushadi. Makrning zarari faqat makr qiluvchining o‘ziga qaytadi.
  3. Allohning qonunlari o‘zgarmasdir. Kim zulm va kufr yo‘lini tutsa, avvalgi halok bo‘lganlardek jazolanadi. Bu qonun hech kim uchun o‘zgartirilmaydi.
  4. Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonch bag‘ishlaydi — zolimlar qanchalik kuchli bo‘lmasin, ularning oqibati halokatdir.
  5. Inson har bir ishida niyatini to‘g‘rilashi kerak. Agar niyat xolis bo‘lmasa, amal ham barakasiz bo‘ladi.


📜 Oyat 41-45 — Fotir surasi

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Албатта, Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур. Агар улар қулайдиган бўлсалар, Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас. Албатта, У ўта ҳалим ва ўта мағфиратли бўлган зотдир.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Улар жон-жаҳдлари билан, агар ўзларига огоҳлантирувчи келса, ҳар қандай умматдан кўра ҳидоятли бўлишлари ҳақида Аллоҳ номи ила қасам ичар эдилар. Қачонки огоҳлантирувчи келганида, уларда нафратдан бошқани зиёда қилмади.
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр эса, фақат ўз эгасига қайтадир. Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?! Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар. На осмонларда ва на ерда бирор нарса Аллоҳни ожиз қолдира олмас. Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр. Ўша ажаллари келганда эса... Бас, албатта, Аллоҳ бандаларини кўриб тургувчи зотдир.
FotirQuron ro'yxati
45Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Fotir 43

Fotir surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр…

Sura Oyat 43/45 — Fotir surasi فاطر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fotir surasi Tingla, Fotir surasi Tarjima, Fotir surasi mp3, Fotir surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers