파티르 · 43/45
번역 로마자 — 장 파티르
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣
Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela
📖 한국어 의미
지상에서 오만해 하고 사악 한 음모를 하였으나 그 사악한 음모는 음모자를 에워쌀 뿐이었노라지금 그들은 선조들의 길을 걷고 있느뇨 그대는 하나님의 운행에서어떠한 수정도 발견치 못할 것이 며 어떠한 변화도 발견치 못할 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • اسْتِكْبَارًا: 거만함, 오만함, 교만함
  • مَكْرَ السَّيِّئِ: 사악한 계략, 나쁜 술책
  • يَحِيقُ: 둘러싸다, 포위하다, 되돌아오다
  • سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ: 선조들(이전 세대들)에게 내려진 (하나님의) 법칙과 관행
  • تَبْدِيلًا: 변경함, 바꿈
  • تَحْوِيلًا: 전환함, 옮김

해설:

이 구절에서 하나님은 이전 구절에서 언급된 불신자들의 맹세가 진실한 의도나 진리를 추구하는 마음에서 나온 것이 아니라, 지상에서 교만하고 오만하게 행동하며 사람들을 속이고 해치려는 사악한 계략에서 비롯된 것임을 밝히십니다. 그들의 맹세는 결코 선한 목적을 위한 것이 아니었습니다.

그러나 중요한 진리는 "사악한 계략은 그것을 꾸민 자들에게만 되돌아간다"는 것입니다. 즉, 악한 술책과 음모는 결국 그 계략을 세운 사람들 자신을 파멸시키게 됩니다. 이는 하나님의 보편적인 법칙입니다.

그런 다음 하나님은 이렇게 물으십니다: "이 교만한 자들과 사악한 계략을 꾸미는 자들은 이전 세대들에게 내려진 하나님의 법칙(선조들의 관행)을 기다리고 있는가?" 즉, 그들은 이전의 불신자들과 오만한 자들에게 내려진 것과 같은 징벌과 파멸을 기다리고 있는 것입니다. 그들보다 앞선 세대들도 동일한 죄를 저질렀을 때 동일한 운명을 맞이했습니다.

마지막으로 하나님은 강조하십니다: "너는 하나님의 법칙에 어떤 변경도 찾을 수 없을 것이며, 어떤 전환도 찾을 수 없을 것이다." 이는 하나님께서 불신자들과 교만한 자들을 징벌하시는 법칙이 결코 바뀌지 않으며, 그 징벌이 다른 사람에게로 옮겨지지도 않는다는 의미입니다. 이 법칙은 확고하고 불변합니다.


교훈과 지혜:

  1. 악한 계획은 결국 자신에게 돌아온다: 이 세상에서 다른 사람을 해치려는 음모와 계략을 꾸미는 자들은 결국 그 결과를 자신이 감당하게 됩니다. 이는 인간 역사 속에서 반복적으로 증명된 진리입니다.
  2. 교만과 오만은 파멸의 길이다: 지상에서 교만하게 행동하는 것은 결국 자신의 몰락을 자초하는 것입니다. 겸손은 신자들의 아름다운 덕목이며, 교만은 인간을 멸망으로 이끕니다.
  3. 하나님의 법칙은 불변한다: 우주와 인간 사회를 다스리는 하나님의 법칙은 결코 변하지 않습니다. 선과 악의 결과는 반드시 나타나며, 이는 공정하고 지혜로운 하나님의 섭리입니다.
  4. 역사에서 교훈을 얻어야 한다: 이전 세대들의 운명을 통해 우리는 교훈을 얻어야 합니다. 그들의 실수를 반복하지 않고, 그들의 파멸에서 지혜를 얻는 것이 지혜로운 자의 태도입니다.
  5. 진실한 의도와 순수한 마음의 중요성: 우리의 모든 행동과 말은 진실한 의도와 순수한 마음에서 비롯되어야 합니다. 속임수와 거짓은 결코 오래가지 못하며, 결국 드러나게 되어 있습니다.
  6. 하나님의 심판은 공정하다: 아무도 자신의 죄에 대한 대가를 피할 수 없으며, 또한 아무도 다른 사람의 죄를 대신 짊어지지 않습니다. 이는 완벽한 공정성과 정의를 보여주는 증거입니다.


📜 절 41-45 — 장 파티르

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
하늘과 땅이 운행을 멈추지않도록 유지시키는 분이 하나님이시니 그것들이 운행을 벗어날 때 어느 누구도 그것들을 유지시킬 수 없나니 실로 하나님은 관대하 심과 관용으로 충만하심이라
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
그들은 하나님께 크게 맹세 하여 경고자가 그들에게 이른다면그들은 어느 백성보다 더욱 그의 인도함을 받으리라 했거늘 그러나한 경고자가 그들에게 이르렀을 때 그것은 그들로 하여금 올바른 길로부터 벗어남을 증가시키더라
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
지상에서 오만해 하고 사악 한 음모를 하였으나 그 사악한 음모는 음모자를 에워쌀 뿐이었노라지금 그들은 선조들의 길을 걷고 있느뇨 그대는 하나님의 운행에서어떠한 수정도 발견치 못할 것이 며 어떠한 변화도 발견치 못할 것이라
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
그들은 대지를 여행하면서 다른 자보다 더 힘이 강한 그들의말로가 어떠했는가를 보지 아니 했느뇨 하나님은 하늘과 땅 위에 서 어떤 무엇에 의해서도 좌절되 지 아니 하시니 그분은 아심과 권능으로 충만하시기 때문이라
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
인간이 행한 것으로 인하여 하나님께서 인간을 멸망케 하신다면 땅 위에 어떤 생물체도 남을 것이 없을 것이라 그러나 그분은 일정 기간까지 그들을 유예했을뿐그들의 기간은 완료되니라 실로 하나님은 그분의 모든 종들을 지 켜보고 계심이라
파티르꾸란 목록
45
MeccanRevelation
43

번역 — 파티르 43

장 파티르 절 43 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 지상에서 오만해 하고 사악 한 음모를 하였으나 그 사악한 음모는…

장 절 43/45 — 장 파티르 فاطر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 파티르 듣기, 장 파티르 번역, 장 파티르 mp3, 장 파티르 pdf. 절 41–45. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers