Sura Fatir — Werset 43

Znaczenie słów:

• اسْتِكْبَارًا – wyniosłość, pycha, wynoszenie się ponad innych.
• مَكْرَ السَّيِّئِ – podstęp, intryga, złe knowania.
• لَا يَحِيقُ – nie otacza, nie dosięga, nie spada.
• سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ – zwyczaj Boży względem wcześniejszych narodów, czyli kara, która ich spotkała za ich niegodziwość.
• تَبْدِيلًا – zamiana, zmiana czegoś na coś innego.
• تَحْوِيلًا – przeniesienie, przesunięcie z jednego miejsca na drugie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – informuje nas, że przysięga niewiernych, którą składali na Allaha, nie wynikała z dobrej intencji ani z pragnienia prawdy, lecz była wyrazem ich pychy i wyniosłości na ziemi oraz chęci oszukiwania ludzi i zwodzenia ich od drogi Bożej. Ich celem było szerzenie zła i knowanie przeciwko prawdzie.

Następnie Bóg – Wysławiony – ogłasza, że zły podstęp nie spada na nikogo innego, jak tylko na jego sprawców. Ten, kto knuje przeciwko innym, sam padnie ofiarą swoich intryg. Kara za złe knowania dosięgnie właśnie tych, którzy je popełnili, a nie niewinnych.

Dalej Allah – Najwyższy – zadaje pytanie retoryczne: czyż ci wyniośli i podstępni ludzie oczekują czegoś innego niż losu, jaki spotkał ich poprzedników? Czy czekają na karę, która spadła na dawne narody, które odrzucały posłańców i sprzeciwiały się prawdzie? Ich los będzie taki sam – zniszczenie i gniew Boży.

Na koniec Bóg – Wysławiony – podkreśla, że Jego zwyczaj wobec grzeszników jest niezmienny. Nie można go zastąpić ani zmienić na inny. Nie można też przenieść kary z jednych ludzi na innych. Kto zasłużył na karę, poniesie ją, i nikt nie jest w stanie tego odwrócić ani zmienić.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boża jest doskonała – nikt nie ujdzie kary za swoje złe czyny, a podstęp wraca do tego, kto go knuje. To uczy nas uczciwości i czystości intencji.
2. Pycha jest zgubna – wynoszenie się nad ludźmi i gardzenie prawdą prowadzi do upadku, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.
3. Prawa Boże są niezmienne – tak jak kara spotykała wcześniejsze narody za ich niegodziwość, tak i obecni grzesznicy nie unikną konsekwencji swoich czynów. To napomina nas do pokory i posłuszeństwa wobec Boga.
4. Ostrzeżenie przed złymi intencjami – człowiek, który planuje zło przeciwko innym, w rzeczywistości szkodzi samemu sobie. Islam uczy nas, abyśmy zawsze kierowali się dobrem i życzliwością wobec bliźnich.
5. Zachęta do refleksji nad historią – dzieje poprzednich narodów są lekcją dla nas. Kto słucha i wyciąga wnioski, ten unika błędów przeszłych pokoleń i idzie drogą prostą, która prowadzi do zbawienia.