Fatir · 43/45
Traduction Translittération — Fatir
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣
Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela
📖 Sens en Français
par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتِكْبَارًا : orgueil et arrogance.
  • مَكْرَ السَّيِّئِ : la ruse malveillante et la tromperie pernicieuse.
  • لَا يَحِيقُ : n’enveloppe, n’entoure, ne frappe.
  • سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ : la loi immuable d’Allah appliquée aux peuples précédents (châtiment des arrogants et des mécréants).
  • تَبْدِيلًا : un changement ou une substitution.
  • تَحْوِيلًا : un déplacement ou un transfert (d’une personne à une autre).

Interprétation de la parole d’Allah :

Le serment solennel que ces mécréants ont prêté par Allah n’était pas motivé par une intention sincère ou une quête de vérité. Il procédait plutôt d’un orgueil démesuré sur terre, d’un mépris envers les créatures et d’une volonté de tromper par des ruses malveillantes et des stratagèmes pernicieux. Or, la ruse malveillante ne se retourne que contre ses propres auteurs : elle les enveloppe et les frappe, et jamais elle n’atteint autrui à leur place. Ces arrogants trompeurs n’attendent donc rien d’autre que l’application de la loi divine établie pour les peuples antérieurs : le châtiment qui a anéanti leurs prédécesseurs pour les mêmes crimes. Cette loi d’Allah est immuable : on n’y trouve ni substitution — car elle ne manquera pas de s’abattre sur les coupables — ni déplacement — car elle ne sera jamais détournée vers d’autres qu’eux. Elle s’accomplit inéluctablement, comme elle s’est accomplie pour ceux qui les ont précédés.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’orgueil et la tromperie sont des fléaux qui détruisent leurs auteurs avant de nuire à autrui ; la justice divine est précise et infaillible.
  2. La ruse malveillante est un piège qui se referme sur celui qui le creuse, car Allah ne laisse jamais passer l’injustice.
  3. La loi divine est immuable : nul ne peut la modifier, la contourner ou la détourner ; cela inspire une crainte révérencielle et une confiance absolue en la justice d’Allah.
  4. L’histoire des peuples passés est un miroir pour l’humanité : ceux qui persistent dans l’arrogance et la mécréance subissent le même sort, ce qui invite à la repentance et au retour vers Allah.
  5. Cette certitude en la justice divine apaise le croyant : il sait que nul mal ne lui parviendra injustement, et que toute ruse se retournera contre son auteur, ce qui renforce la foi et la sérénité.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — Fatir

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion,
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu'eux? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l'autorité d'Allah. Car Il est certes Omniscient, Omnipotent.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acquièrent, Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d'eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Fatir 43

Sourate Fatir Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la…

Sourate Verset 43/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères