Müqəddəs Quran › Fatir › Ayə 43
Fatir · 43/45
Tərcümə Transliterasiya — Fatir surəsi
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣
🔤 Transliteration
Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Bütün bunlar onların yer üzündə təkəbbür göstərmələrinə və yaramaz hiyləgərliklər törətdiklərinə görə idi. Yaramaz hiylələr isə ancaq öz sahiblərini qaplayar. Onlar əvvəlkilərin başlarına gələn aqibətdən başqasınımı gözləyirlər? Sən Allahın qayda-qanununa heç bir əvəz tapa bilməzsən, Allahın qayda-qanununda heç bir dəyişiklik də tapa bilməzsən.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerine bir uyarıcı gelince, ümmetler içinde en doğru yolda gidenlerden biri olacaklarına, and olsun ki, bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi; fakat kendilerine uyarıcının gelmesi, yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü düzen kurmak ile uğraştıklarından sadece nefretlerini arttırdı. Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi? Sen Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın. Sen Allah'ın yasasında bir başkalaşma da bulamazsın.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki bəzi kəlmələrin mənaları:

  • İstikbar: Təkəbbür göstərmək, böyüklük satmaq, haqqı qəbul etməkdən boyun qaçırmaq.
  • Məkr: Hiylə, hiyləgərlik, aldadıcı hiylə.
  • Səyyi': Pis, şər, murdar olan.
  • Yahiqu: Əhatə edər, dövrələyər, yaxalayar, başqa sözün üstünə gələr.
  • Sünnətullah: Allahın qanunu, Allahın qoyduğu dəyişməz qayda, keçmiş ümmətlərə tətbiq etdiyi ilahi qanun.
  • Təbdil: Dəyişdirmək, başqa şəklə salmaq.
  • Təhvil: Yerini dəyişmək, birindən digərinə keçirmək.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala kafirlərin and içmələrinin əsl mahiyyətini açıqlayır. Onların and içməsi səmimi bir niyyətdən, haqqı axtarmaq istəyindən irəli gəlmir. Əksinə, onlar yer üzündə təkəbbür göstərmək, insanlara qarşı böyüklük satmaq və pis hiylələr qurmaq məqsədi daşıyırlar. Onlar haqqı qəbul etməmək üçün müxtəlif hiylələrə əl atır, insanları aldatmağa çalışırlar. Lakin Allah-Təala onlara xəbərdarlıq edir ki, pis hiylə yalnız onu quranların öz başına gələr. Heç kim öz şərinin cəzasından qaça bilməz. Kim pislik edirsə, onun nəticəsi mütləq özünə qayıdacaqdır.

Sonra Allah-Təala buyurur: Bu təkəbbürlü və hiyləgər insanlar nəyi gözləyirlər? Onlar yalnız özlərindən əvvəlki ümmətlərin başına gələn ilahi qanunun — yəni Allahın onları məhv etməsinin — öz başlarına da gəlməsini gözləyirlər. Keçmişdə təkəbbür göstərən, haqqa boyun əyməyən, peyğəmbərləri yalançı sayan ümmətlər necə məhv olmuşdusa, bunlar da eyni aqibətlə üzləşəcəklər.

Allahın qanunu dəyişməzdir. Onun qoyduğu qaydalar heç vaxt dəyişməz və başqa istiqamətə yönəlməz. Təkəbbür göstərənlərin məhv edilməsi ilə bağlı Allahın qanunu sabitdir — nə onun vaxtı dəyişər, nə də cəzası başqalarına yönəldilər. Bu qanun hər zaman və hər yerdə eyni şəkildə işləyir. Kim təkəbbür göstərsə, haqqı inkar etsə və pis hiylələr qursa, nəticəsinə özü də qatlanacaqdır.

Bu ayə bizə böyük bir dərs verir: Təkəbbür və hiylə heç vaxt uğur gətirməz. İnsan nə qədər güclü və hiyləgər olsa da, Allahın qanunundan qaça bilməz. Ən gözəl yol isə təvazökarlıq, haqqa boyun əymək və səmimi qəlbdən Allaha yönəlməkdir. Quran bizə bu həqiqəti xatırladır ki, keçmişdən ibrət götürək və təkəbbürə qapılmayaraq Allahın hidayətinə sarılaq.



📜 Ayə 41-45 — Fatir surəsi

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Həqiqətən, Allah göyləri və yeri tərpənməsinlər deyə, tutub saxlayır. Əgər tərpənsələr, Ondan başqa onları heç kəs tutub saxlaya bilməz. Həqiqətən də, O, Həlimdir, Bağışlayandır.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Onlar Allaha çox möhkəm and içdilər ki, özlərinə qorxudan bir peyğəmbər gəlsə, hər hansı ümmətdən daha çox doğru yolda olacaqlar. Onlara qorxudan peyğəmbər gəldikdə isə bu, onların ancaq nifrətini artırdı.
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Bütün bunlar onların yer üzündə təkəbbür göstərmələrinə və yaramaz hiyləgərliklər törətdiklərinə görə idi. Yaramaz hiylələr isə ancaq öz sahiblərini qaplayar. Onlar əvvəlkilərin başlarına gələn aqibətdən başqasınımı gözləyirlər? Sən Allahın qayda-qanununa heç bir əvəz tapa bilməzsən, Allahın qayda-qanununda heç bir dəyişiklik də tapa bilməzsən.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Məgər onlar yer üzündə gəzib-dolaşıb özlərindən əvvəlkilərin aqibətinin necə olduğunu görmürlərmi? Onlar ki bunlardan daha qüvvətli idilər. Göylərdə və yerdə Allahdan qaçıb xilas ola biləcək heç bir şey yoxdur. Həqiqətən, O, Biləndir və hər şeyə Qadirdir.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Əgər Allah insanları etdikləri günahlara görə dərhal cəzalandırsaydı, yer üzündə bir canlını belə sağ buraxmazdı. Lakin Allah onlara müəyyən vaxtadək möhlət verir. Vaxtları çatanda isə hər kəsə öz əməlinə görə cəza, yaxud mükafat verəcəkdir. Şübhəsiz ki, Allah Öz qullarını görür.
← Ayə 42 📖 Fatir Ayə 44 →
FatirQuran İndeksi
45Ayə
MəkkəRevelation
43Ayə

Tərcümə — Fatir 43

Fatir surəsi Ayə 43 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bütün bunlar onların yer üzündə təkəbbür göstərmələrinə və yaramaz hiyləgərliklər…

Surə Ayə 43/45 — Fatir surəsi فاطر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fatir surəsi Dinlə, Fatir surəsi Tərcümə, Fatir surəsi mp3, Fatir surəsi pdf. Ayə 41–45. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Oxu Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Əzbərləmək Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers