อัลกุรอานอันทรงเกียรติ › ฟาติร › อายะฮฺ 43
ฟาติร · 43/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣
🔤 Transliteration
Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ด้วยการหยิ่งยะโสในแผ่นดิน และการวางแผนชั่ว แต่แผนชั่วนั้นจะไม่ห้อมล้อมผู้ใด นอกจากเจ้าของของมันเท่านั้น พวกเขาจะคอยอะไรอีกเล่า นอกจากแนวทางของบรรพชน ดังนั้น เจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของอัลลอฮฺ และเจ้าจะไม่พบการบิดเบือนในแนวทางของอัลลอฮฺแต่ประการใด
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sambil bersikap sombong takbur di muka bumi dan berusaha merancangkan rancangan-rancangan jahat (terhadap Rasul itu), sedang rancangan yang jahat itu tidak menimpa melainkan orang yang menjalankannya. (Dengan keadaan yang demikian, maka) tidak ada yang mereka tunggu selain daripada berlakunya kebinasaan menimpa mereka (sebagaimana yang telah menimpa) orang-orang kafir yang telah lalu. Kerana engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang perubahan bagi " Sunnatullah " (undang-undang peraturan Allah), dan engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang penukaran bagi perjalanan " Sunnatullah " itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • اسْتِكْبَارًا = การหยิ่งยะโส การถือตัว
  • مَكْرَ السَّيِّئِ = แผนการที่ชั่วร้าย การหลอกลวงที่เลวทราม
  • يَحِيقُ = จะห้อมล้อม จะครอบคลุม จะย้อนกลับไปสู่
  • سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ = แนวทางของชนรุ่นก่อน ๆ ที่ได้ถูกลงโทษ
  • تَبْدِيلًا = การเปลี่ยนแปลงแทนที่
  • تَحْوِيلًا = การเปลี่ยนทิศทางหรือโอนย้ายไปยังผู้อื่น

การตีความหมายของอายะฮ์:

การสาบานของพวกเขาต่ออัลลอฮ์นั้นมิได้เกิดจากเจตนาที่ดีหรือความปรารถนาในความจริง หากแต่เกิดจากการหยิ่งยะโสในแผ่นดิน และการวางแผนชั่วร้ายเพื่อหลอกลวงผู้คน พวกเขาต้องการยกระดับตนเองเหนือผู้อื่นด้วยความโอหัง และใช้เล่ห์กลอันต่ำช้าเพื่อทำลายความจริง

แต่ทว่า แผนการอันชั่วร้ายนั้นจะไม่ห้อมล้อมผู้ใดนอกจากเจ้าของมันเอง กล่าวคือ ผลร้ายของมันจะย้อนกลับไปสู่ผู้ที่วางแผนนั้นเอง ไม่ใช่ผู้ที่ตกเป็นเป้าหมาย เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับผู้ที่วางแผนร้ายต่อศาสนทูตทั้งหลายในอดีต แผนการของพวกเขากลับทำลายตัวพวกเขาเอง

ดังนั้น พวกเขาจะรอคอยอะไรอีกเล่า? พวกเขารอคอยเพียงแนวทางของชนรุ่นก่อน ๆ ที่ได้ถูกทำลายล้างไปแล้วเมื่อพวกเขาปฏิเสธและหยิ่งผยอง เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับพวกอ๊าดและพวกษะมูด และพวกเขาจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในแนวทางของอัลลอฮ์ และจะไม่พบการเปลี่ยนทิศทางใด ๆ ในแนวทางของพระองค์ กล่าวคือ เมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ผู้หยิ่งยะโสและผู้วางแผนชั่วร้ายได้รับการลงโทษ ก็ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงหรือโอนย้ายการลงโทษนั้นไปยังผู้อื่นได้ เพราะมันคือกฎสากลของพระองค์ที่แน่นอนและไม่มีการยกเว้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่สมบูรณ์แบบ – แผนการชั่วร้ายจะย้อนกลับมาสู่ผู้วางแผนเอง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระเจ้าที่ไม่มีใครหนีพ้นได้ และเป็นกำลังใจให้ผู้ที่ถูกกดขี่ว่าความจริงจะชนะในที่สุด
  2. การหยิ่งยะโสเป็นบ่อเกิดของความหายนะ – อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ให้หลีกเลี่ยงการถือตัวและการดูหมิ่นผู้อื่น เพราะมันเป็นจุดเริ่มต้นของความเสื่อมเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  3. กฎของอัลลอฮ์ไม่มีการเปลี่ยนแปลง – ใครก็ตามที่ดำเนินตามแนวทางเดียวกันกับชนชาติที่ถูกทำลายล้าง ก็จะได้รับผลเช่นเดียวกัน นี่คือความยุติธรรมที่เท่าเทียมสำหรับทุกยุคทุกสมัย
  4. การวางแผนชั่วร้ายไม่เคยประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืน – แม้แผนการชั่วอาจดูเหมือนสำเร็จในระยะสั้น แต่ในที่สุดมันจะทำลายเจ้าของมันเอง ซึ่งสอนให้เรายึดมั่นในความซื่อสัตย์และความโปร่งใส
  5. ความมั่นใจในพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ – เมื่อเรารู้ว่ากฎของอัลลอฮ์แน่นอนและไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้ เราจะดำเนินชีวิตด้วยความมั่นใจและไม่หวั่นไหวต่อแผนการของศัตรู เพราะเรารู้ว่าพระเจ้าทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ยำเกรงพระองค์


📜 อายะฮฺ 41-45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
แท้จริง อัลลอฮฺทรงค้ำจุนชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเอาไว้ มิให้มันหล่นลงมา และหากมันทั้งสองหล่นลงมา ก็ไม่มีผู้ใดค้ำจุนมันทั้งสองไว้ได้ นอกจากพระองค์ แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงขันติ ผู้ทรงอภัยเสมอ
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺด้วยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากมีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะเป็นประชาชาติหนึ่งที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องยิ่ง(กว่าประชาชาติอื่นๆ) ครั้นเมื่อได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขานอกจากการเตลิดหนี
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
ด้วยการหยิ่งยะโสในแผ่นดิน และการวางแผนชั่ว แต่แผนชั่วนั้นจะไม่ห้อมล้อมผู้ใด นอกจากเจ้าของของมันเท่านั้น พวกเขาจะคอยอะไรอีกเล่า นอกจากแนวทางของบรรพชน ดังนั้น เจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของอัลลอฮฺ และเจ้าจะไม่พบการบิดเบือนในแนวทางของอัลลอฮฺแต่ประการใด
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ แล้วพิจารณาดูว่า บั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขานั้นเป็นเช่นใด ? เป็นที่ปรากฏว่าพวกเหล่านั้นมีพลังเข้มเข็งกว่าพวกเขา และอัลลอฮฺนั้น ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะทำให้พระองค์หมดความสามารถไปได้ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอานุภาพเสมอ
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
และหากอัลลอฮฺจะทรงเอาโทษมนุษย์ตามที่พวกเขาได้ขวนขวายเอาไว้แล้ว พระองค์จะไม่ทรงให้เหลือไว้บนหน้าแผ่นดินซึ่งสัตว์โลกต่าง ๆ แต่ว่าพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ครั้นเมื่อวาระกำหนดของพวกเขาได้มาถึง เมื่อนั้นแหละ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวของพระองค์เสมอ
← อายะฮฺ 42 📖 ฟาติร อายะฮฺ 44 →
ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
43อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 43

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ด้วยการหยิ่งยะโสในแผ่นดิน และการวางแผนชั่ว แต่แผนชั่วนั้นจะไม่ห้อมล้อมผู้ใด นอกจากเจ้าของของมันเท่านั้น พวกเขาจะคอยอะไรอีกเล่า นอกจากแนวทางของบรรพชน ดังนั้น เจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของอัลลอฮฺ และเจ้าจะไม่พบการบิดเบือนในแนวทางของอัลลอฮฺแต่ประการใด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 41–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.


📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน