Сураи Фатир Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад. Ва ин найрангҳои…

Фатир · 43/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi`; wa laa yaheequl makrus sayyi`u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад. Ва ин найрангҳои бад фақат найрангбозонро дар бар гирад. Оё ҷуз суннате, ки бар гузаштагон рафтааст, мунтазири чизи дигаре ҳастанд? Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷ тағйире намеёбӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

استكبارًا: калонӣ кардан, худро бузург пиндоштан ва аз ҳақ гардан тофтан.
مكر السيّئ: макру ҳилаи бад, фиребу найранги нопок.
يحيق: иҳота мекунад, фаро мегирад ва бар касе фурӯ меояд.
سنّة الأولين: роҳу равиши Худованд дар ҳалоки умматҳои пешина, ки ба саркашӣ ва такзиб гирифтор шуда буданд.
تبديل: тағйир додан, иваз кардан.
تحويل: гардондан, аз ҷое ба ҷои дигар бурдан.

Тафсири оят:

Ин одамон ба Худо қасам мехӯранд ва ваъда медиҳанд, аммо мақсади онҳо некӣ ва ҷустуҷӯи ҳақ нест; балки мақсадашон худбузургбинӣ дар замин ва фиребу найранги бад нисбат ба мардум аст. Онҳо мехоҳанд бо макру ҳилаи худ ҳақро пӯшонанд ва мардумро гумроҳ созанд. Аммо бояд донанд, ки макру найранги бад ҳеҷ гоҳ ба каси дигар намерасад, магар ба худи соҳиби он; яъне зарари он ба худи маккор бармегардад. Пас ин мутакаббирон ва маккорон ғайр аз он роҳу равише, ки Худованд бо умматҳои пешина дошт, чизе интизор нестанд — яъне онҳо низ мисли пешиниён ба азоб гирифтор хоҳанд шуд. Пас ҳаргиз барои роҳу суннати Худо дар азоб додани кофирон тағйире нахоҳӣ ёфт, ки он аз онҳо баргардад, ва на гардишеро, ки азоби Худо ба каси дигаре равона шавад; зеро ин суннати илоҳӣ собиту пойдор аст.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд аз худбузургбинӣ ва фиребу найранг дурӣ ҷӯяд, зеро ин сифатҳо ба ҳалокат мебаранд.
Ҳар касе ки ба бадӣ ва макр даст мезанад, бояд бидонад, ки зарари он пеш аз ҳама ба худи ӯ бармегардад.
Худованд роҳу равиши худро дар ҷазо додани золимон тағйир намедиҳад; ин адолати Ӯст ва ҳеҷ кас наметавонад онро тағйир диҳад.
Ин оят боиси тасаллӣ ва умедворӣ барои мӯъминон аст, ки зулму макри золимон ҳаргиз пойдор намемонад ва ба ҷазои худ хоҳанд расид.
Даъвати оят ба сӯи таваккул ба Худо ва бовар ба адолати Ӯст, ки ҳеҷ золимеро бе ҷазо намегузорад ва ҳеҷ некукореро бе подош намегузорад.

📜 Оят 41-45 — Сураи Фатир

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Худо осмонҳову заминро нигаҳ медорад, то аз ҷой беҷо нашаванд ва агар аз ҷой беҷо шаванд, ҳеҷ як аз шумо, ғайри Ӯ, наметавонад онҳоро нигаҳ дорад. Албатта Худо бурдбору бахшоянда аст!

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Ба Худо қасамҳои сахт хӯрданд, ки агар бимдиҳандае биёяд, беҳтар аз ҳар уммати дигар ҳидоят ёбанд. Вале чун бимдиҳандае омад, бадбинияшон афзуд;

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

Оё дар замин намегарданд, то бубинанд, ки оқибати мардуме, ки пеш аз онҳо будаанд ва нерӯе бештар доштаанд, ба куҷо кашид? Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад. Зеро Ӯ донову тавоност!

45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

Ва агар Худо бихоҳад, мардумро ба сабаби корҳое, ки кардаанд, бозхост кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале онҳоро то замоне муъайян мӯҳлат медиҳад ва чун муддаташон тамом щуд, ба амалҳои бандагони худ огоҳ аст!

← Оят 42 📖 Фатир Оят 44 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Фатир 43

Сураи Фатир Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад. Ва ин найрангҳои…

Сураи Оят 43/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.