یس · 31/83
ترجمه آوانگاری — یس
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝٣١
Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal qurooni annahum ilaihim laa yarji`oon
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك كرده‌ايم كه ديگر به نزدشان بازنمى‌گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُرُون: جمع «قرن»، به معنای نسلها و امتهای گذشته که در یک عصر و زمان میزیستند.
  • أَهْلَکْنَا: نابود کردیم و هلاک ساختیم.
  • یَرْجِعُونَ: بازمیگردند.

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان و منکرانِ رسالت، با چشم دل و عبرت به سرنوشت امتهای پیش از خود نگاه نمیکنند؟ همان اقوامی که ما آنان را به سبب تکذیب پیامبران و کفر به آیات خود هلاک کردیم؛ به گونهای که آنان هرگز به دنیا بازنخواهند گشت و راهی برای بازگشت به زندگی دنیوی ندارند. این هلاکت و نابودی، نشانهای روشن از قدرت خداوند و درسی بزرگ برای عبرتگیرندگان است. آنان که پیش از این مشرکان میزیستند، با وجود قدرت و جمعیت بسیار، نتوانستند عذاب الهی را دفع کنند و همگی نابود شدند. اکنون این مشرکان مکه نیز اگر بر کفر و استهزای خود اصرار ورزند، سرنوشتی جز نابودی و عذاب نخواهند داشت. این آیه آنان را دعوت میکند تا از این واقعیتِ تلخ عبرت بگیرند و پیش از فرا رسیدن عذاب، به راه حق بازگردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبرتگیری از تاریخ: سرنوشت امتهای پیشین، بهترین معلم برای انسانهاست؛ کسانی که از آن عبرت نگیرند، گرفتار همان بلاها خواهند شد.
  • قطعیت مرگ و پایان دنیا: هیچ کس پس از مرگ به دنیا بازنمیگردد؛ بنابراین باید از فرصت زندگی برای توشه برداشتن برای آخرت استفاده کرد.
  • قدرت بیپایان خداوند: نابودی اقوام قدرتمند گذشته، نشان میدهد که هیچ قدرتی در برابر اراده الهی تاب مقاومت ندارد.
  • دعوت به ایمان و بازگشت به حق: این آیه، انذاری محبتآمیز است تا انسانها پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی خدا بازگردند و از استهزای دین و پیامبران دست بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — یس

29إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند.
30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اى دريغ بر اين بندگان. هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نشد مگر آنكه مسخره‌اش كردند.
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك كرده‌ايم كه ديگر به نزدشان بازنمى‌گردند.
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — یس 31

سوره یس آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك…

سوره آیه 31/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید