یس · 33/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ  ۝٣٣
Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon
📖 معنای فارسی
نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «آیة»: نشانه و دلیلی بر قدرت خداوند.
  • «المیتة»: خشک و بی‌گیاه.
  • «أحییناها»: زنده کردیم آن را (با نزول باران و رویاندن گیاه).
  • «حبّاً»: دانه‌ها و غلاتی مانند گندم و جو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، یکی از نشانه‌های روشن قدرت خود را برای مشرکان و منکران معاد بیان می‌کند تا بدانند که زنده شدن مردگان و برپایی قیامت، حقیقتی انکارناپذیر است. آن نشانه، زمین خشک و بی‌جان است که با نزول باران، حیات دوباره می‌یابد و گیاهان و دانه‌های گوناگون از آن می‌روید. این زمینِ مرده که هیچ اثری از زندگی در آن نیست، به فرمان خدا زنده می‌شود و از دل آن، انواع حبوبات و غلات مانند گندم و جو خارج می‌گردد که مردم از آن تغذیه می‌کنند. همان خدایی که زمین خشک را با باران زنده می‌کند و دانه‌ها را از آن بیرون می‌آورد، قطعاً قادر است که مردگان را نیز زنده کند و آنان را از قبرها بیرون آورد. پس این صحنه‌ای که هر روز در برابر چشمان انسان‌ها رخ می‌دهد، گواهی زنده بر امکان معاد و روز رستاخیز است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نگاه به طبیعت و پدیده‌های آن، بهترین راه برای شناخت قدرت بی‌پایان خداوند است؛ زمین خشک که با باران زنده می‌شود، نمونه‌ای آشکار از قدرت الهی در آفرینش و بازآفرینی است.
  2. این آیه به ما می‌آموزد که ایمان به معاد، نه یک باور کورکورانه، بلکه امری عقلانی و مبتنی بر مشاهده‌ی نشانه‌های خداوند در جهان است.
  3. توجه به نعمت‌های الهی مانند باران و گیاهان، انسان را به شکرگزاری وادار می‌کند و او را به یاد آورنده‌ی روزی می‌اندازد که همه‌ی نعمت‌ها از جانب خداوند است.
  4. این آیه امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند که همان‌گونه که خداوند زمین مرده را زنده می‌کند، دل‌های مرده را نیز با هدایت و ایمان زنده می‌گرداند و این مایه‌ی آرامش و اطمینان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — یس

31أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ 
آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك كرده‌ايم كه ديگر به نزدشان بازنمى‌گردند.
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ 
و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.
33وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ 
نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم.
34وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعۡنَٰبٍ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ 
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
35لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ 
تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — یس 33

سوره آیه 33/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید