Ja Sin · 38/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٣٨
Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul `Azeezil Aleem
📖 Na Bosanskom
I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Limusetekarrin leha – prema odredištu koje joj je Allah odredio, odnosno prema kraju koji On zna i koji je On odredio.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, dželle šanuhu, ukazuje na još jedan od Svojih velikih znakova u svemiru koji svjedoči o Njegovoj moći i mudrosti. Sunce, to ogromno tijelo koje je Allah stvorio, neprestano se kreće prema svom tačno određenom odredištu koje je Allah, dželle šanuhu, odredio Svojom voljom i znanjem. Ono ne odstupa od tog puta niti ga prekoračuje, niti kasni, niti žuri – sve se odvija po savršenom redu i mjeri. To kretanje nije slučajno niti prepušteno samo sebi, već je rezultat preciznog određenja od strane Onoga Koji je Svemoćan, Silan i Koji ni u čemu nije pobijeđen, i Koji je Sveznajući, Koji obuhvata znanjem sve što postoji, vidljivo i nevidljivo. Ovo savršeno uređenje i precizno kretanje sunca, koje se ponavlja svakog dana i svake godine, jasan je dokaz da je njegov Stvoritelj i Ureditelj jedan jedini Allah, Koji je apsolutno moćan i čije znanje obuhvata sve.

Pouke iz ajeta:

  • Posmatranje prirode i nebeskih tijela vodi čovjeka ka spoznaji Allaha, dželle šanuhu, i jača njegov iman.
  • Savršeni red u svemiru ukazuje na to da sve ima svog Stvoritelja i Ureditelja koji je najmudriji i najmoćniji.
  • Sunce i njegovo kretanje su znak Allahove milosti prema ljudima, jer bez tog preciznog kretanja život na Zemlji ne bi bio moguć.
  • Čovjek treba da se pouči iz ove savršene Allahove organizacije i da uredi svoj život u skladu s Allahovim zakonima, te da bude svjestan da je sve pod Allahovom kontrolom i da se ništa ne dešava bez Njegovog znanja i volje.
  • Ovaj ajet nas uči da je Allahova moć apsolutna i da je Njegovo znanje sveobuhvatno, što kod vjernika izaziva osjećaj sigurnosti i pouzdanja u Allaha, te ga podstiče na pokornost i zahvalnost.


📜 Ajet 36-40 — Sura Ja Sin

36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Neka je hvaljen Onaj koji u svemu stvara pol: u onome što iz zemlje niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju!
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Nit' Sunce može Mjesec dostići nit' noć dan prestići, svi oni u svemiru plove.
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
38Ajet

Prijevod — Ja Sin 38

Sura Ja Sin Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je…

Sura Ajet 38/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers