Ya-Sin · 38/83
Tradução Transliteração — Surata Ya-Sin
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٣٨
Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul `Azeezil Aleem
📖 Em Português
E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَجْرِي: move-se, percorre.
  • لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا: para um termo fixo e determinado que Deus lhe designou, não o ultrapassa nem fica aquém dele.
  • تَقْدِيرُ: a determinação e a organização precisa e sábia.
  • الْعَزِيزِ: o Poderoso que não pode ser vencido nem desafiado.
  • الْعَلِيمِ: o que conhece tudo, sem que nada Lhe escape.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus chama a atenção para um dos maiores sinais da Sua unicidade e do Seu poder: o sol, que percorre o seu caminho até um termo fixo que Deus determinou, nem se adiantando nem se atrasando. Esse movimento contínuo e ordenado não é fruto do acaso nem de forças cegas, mas sim da determinação do Poderoso que nada Lhe resiste, e do Sábio que conhece todas as coisas nos mínimos detalhes. O sol, com a sua órbita precisa e o seu curso regular, é uma prova clara de que há um Criador que tudo organiza com sabedoria, e que tudo está sob o Seu controlo absoluto. Esse mesmo sol, que ilumina o mundo e sustenta a vida, seguirá o seu curso até ao momento que Deus decretou, e depois cessará, como parte do plano divino para o fim desta vida terrena.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A precisão do movimento do sol e a sua regularidade são provas evidentes da existência de um Criador sábio e poderoso, que não criou nada em vão.
  • O universo inteiro está submetido à ordem de Deus, e tudo segue as leis que Ele estabeleceu, o que nos convida a refletir sobre a grandeza do seu poder.
  • O conhecimento de Deus abrange todas as coisas, desde os astros mais distantes até aos detalhes mais pequenos da nossa vida, o que nos enche de confiança e tranquilidade.
  • Esta passagem desperta no crente o sentimento de humildade e submissão, pois se o sol, com toda a sua grandeza, obedece à ordem de Deus, então nós, seres humanos, devemos submeter-nos a Ele com ainda mais devoção.
  • A contemplação da criação é um caminho para fortalecer a fé e aproximar o coração de Deus, pois cada sinal na natureza é um convite para O conhecer e O adorar.


📜 Versículo 36-40 — Surata Ya-Sin

36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmosgeram, e ainda mais o que ignoram.
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.
Ya-SinÍndice do Alcorão
83Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Tradução — Ya-Sin 38

Surata Ya-Sin Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o sol, que segue o seu curso até um…

Surata Versículo 38/83 — Surata Ya-Sin يس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ya-Sin Ouvir, Surata Ya-Sin Tradução, Surata Ya-Sin mp3, Surata Ya-Sin pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas