Ya-Sin · 38/83
Vertaling Transliteratie — Soera Ya-Sin
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٣٨
Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul `Azeezil Aleem
📖 In het Nederlands
En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is de verordening van de Almachtige, de Alwijze.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • تَجْرِي: beweegt, loopt (in een baan).
  • لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا: naar een vastgestelde eindbestemming of een vastgestelde tijd die Allah ervoor heeft bepaald.
  • تَقْدِيرُ: de nauwkeurige vaststelling en ordening door Allah.
  • الْعَزِيزِ: de Almachtige, de Onoverwinnelijke, Wiens wil niets kan weerstaan.
  • الْعَلِيمِ: de Alwetende, Wiens kennis alle dingen omvat, groot en klein.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene wijst ons op een groot teken van Zijn almacht en eenheid: de zon. Zij beweegt zich voort volgens een vastgestelde baan, naar een einde dat Allah voor haar heeft bepaald. Zij overschrijdt die grens niet, en blijft er ook niet achter. Dit is geen toeval of natuurverschijnsel zonder doel, maar een uiterst nauwkeurige ordening van de Almachtige, Wiens wil onweerstaanbaar is, en de Alwetende, Wiens kennis doordringt tot in het diepste van Zijn schepping. Hij kent de exacte tijd en plaats van haar einde, en niets van haar beweging of stilstand is buiten Zijn kennis.

Dit vers roept ons op om na te denken over de wonderbaarlijke orde in het universum. De zon, die miljoenen kilometers ver weg is, gehoorzaamt volledig aan de wetten van haar Schepper. Zij is een van de ontelbare bewijzen dat deze wereld een Schepper heeft Die alles met wijsheid en precisie heeft geschapen. Wie naar deze wonderen kijkt met een open hart, kan niet anders dan erkennen dat er geen god is dan Allah, en dat Hij alleen het recht heeft om aanbeden te worden.

Beste lezer, dit nauwkeurige systeem is niet alleen een bewijs van Zijn macht, maar ook een uitnodiging om dichter tot Hem te komen. Degene Die de zon in haar baan laat lopen, is Degene Die ook jouw leven leidt en jouw zaken regelt. Vertrouw op Hem, keer terug naar Hem, en wees dankbaar voor Zijn talloze zegeningen. Want dezelfde Almachtige en Alwetende Heer is Degene Die jouw daden ziet, jouw woorden hoort, en jouw hart kent. Hij heeft de zon tot een teken gemaakt, opdat jij zou nadenken en Hem zou aanbidden met oprechtheid.



📜 Vers 36-40 — Soera Ya-Sin

36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Heilig is Degene Die al de soorten heeft geschapen die de aarde voortbrengt en uit henzelf en van wat zij niet weten.
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
En een Teken voor hen is de nacht waarvan Wij de dag onttrekken, dan bevinden zij zich in de duisternis.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is de verordening van de Almachtige, de Alwijze.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
En Wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij terugkeert als een oud sikkeltje van een dadeltros.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Het is niet mogelijk dat de zon de maan bereikt en de nacht kan de dag niet inhalen. Allen bewegen in een kringloop.
Ya-SinKoran Register
83Vers
MekkaansRevelation
38Vers

Vertaling — Ya-Sin 38

Soera Ya-Sin Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is…

Soera Vers 38/83 — Soera Ya-Sin يس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ya-Sin Luisteren, Soera Ya-Sin Vertaling, Soera Ya-Sin mp3, Soera Ya-Sin pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers