یس · 38/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ  ۝٣٨
Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul `Azeezil Aleem
📖 معنای فارسی
و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَجْرِي: حرکت میکند، روان است.
  • لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا: برای قرارگاهی معیّن و پایانی که خداوند برای آن تعیین کرده است.
  • تَقْدِيرُ: اندازهگیری و تدبیر دقیق و محکم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نشانههای عظمت و قدرت خود را در نظام آفرینش بیان میکند و میفرماید: خورشید همواره در حال حرکت است و به سوی قرارگاهی که خداوند برای آن معیّن کرده، در جریان است. این حرکت نه از مسیر خود منحرف میشود و نه از آن عقب میماند؛ بلکه با نظمی دقیق و محاسبهشده، در مدار خود ادامه مییابد تا به پایانِ معیّنی که پروردگار برای آن رقم زده است، برسد. این جریانِ منظم و بیوقفه، نشانهای روشن از تدبیر و اندازهگیریِ دقیقِ خداوندِ عزیز و شکستناپذیر است که هیچ قدرتی نمیتواند بر او غلبه کند، و خداوندِ علیم و دانایی است که علم او به همه چیز احاطه دارد و هیچ چیزی از دانش او پنهان نیست. این نظم شگفتانگیز، خود گواه بر یگانگی آفریدگار و حکمت بینهایت اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • تأمل در حرکت منظم خورشید و سایر پدیدههای طبیعی، انسان را به شناخت عظمت و قدرت خداوند رهنمون میشود و ایمان او را به خالق یکتا تقویت میکند.
  • این آیه نشان میدهد که تمام عالم هستی، تحت فرمان و تدبیر خداوند حکیم است و هیچ چیز بدون هدف و اندازهگیری دقیق آفریده نشده است.
  • دانستن اینکه خداوند «عزیز» و «علیم» است، به انسان آرامش و اطمینان میبخشد که در پناه قدرتی شکستناپذیر و علمی بینهایت قرار دارد و میتواند با توکل بر او، با اطمینان در مسیر زندگی گام بردارد.
  • نظم حاکم بر جهان، دعوتی است به نظم و انضباط در زندگی فردی و اجتماعی انسانها و یادآور این حقیقت است که همه چیز در این جهان بر اساس حکمت و مصلحت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — یس

36سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ 
منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند.
37وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ 
شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند.
38وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ 
و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.
39وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ 
و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك خرما باريك شود.
40لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسۡبَحُونَ 
آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را نسزد كه بر روز پيشى گيرد. و همه در فلكى شناورند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — یس 38

سوره آیه 38/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید