യാസീൻ · 38/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٣٨
Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul `Azeezil Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
സൂര്യന്‍ അതിന് സ്ഥിരമായുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു കണക്കാക്കിയതാണത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَجْرِي: സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഓടുന്നു
  • لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا: അതിന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധിയിലേക്ക് / സ്ഥിരതാമസസ്ഥാനത്തേക്ക്
  • تَقْدِيرُ: നിർണ്ണയം, ക്രമീകരണം
  • الْعَزِيزِ: പ്രതാപിയായ, ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവൻ
  • الْعَلِيمِ: സർവ്വജ്ഞനായ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

സൂര്യൻ തന്റെ നിശ്ചിത അവധിയിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അതിന് ഒരു നിശ്ചിത പാതയും അവധിയും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ആ അവധിയെ ലംഘിക്കുകയോ അതിൽ നിന്ന് പിന്നിലാവുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അതിന്റെ ഉദയാസ്തമയങ്ങളും ഗതിവിഗതികളുമെല്ലാം കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത പ്രതാപിയും, തന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും മറഞ്ഞുപോകാത്ത സർവ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നിർണ്ണയവും ക്രമീകരണവുമാണ്. ഈ വിശ്വവ്യവസ്ഥയുടെ കൃത്യതയും ക്രമബദ്ധതയും തന്നെയാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും സർവ്വശക്തിക്കും തെളിവ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൂര്യന്റെ ചലനത്തിലെ കൃത്യതയും ക്രമവും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  2. അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതാപത്തിന്റെയും സർവ്വശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്. അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം കീഴടങ്ങുന്നു.
  3. സൂര്യന്റെ സഞ്ചാരം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതവും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ തന്നെയാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഈ വിശ്വപ്രപഞ്ചം സ്വയം ഉണ്ടായതോ യാദൃച്ഛികമായി രൂപപ്പെട്ടതോ അല്ല. ഇതിന് ഒരു സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും ഉണ്ട്. അവനെ അറിയാനും ആരാധിക്കാനുമാണ് മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ യാസീൻ

36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
ഭൂമി മുളപ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലും, അവരുടെ സ്വന്തം വര്‍ഗങ്ങളിലും, അവര്‍ക്കറിയാത്ത വസ്തുക്കളിലും പെട്ട എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
രാത്രിയും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ . അതില്‍ നിന്ന് പകലിനെ നാം ഊരിയെടുക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അവരതാ ഇരുട്ടില്‍ അകപ്പെടുന്നു.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
സൂര്യന്‍ അതിന് സ്ഥിരമായുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു കണക്കാക്കിയതാണത്‌.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കാനൊക്കുകയില്ല. രാവ് പകലിനെ മറികടക്കുന്നതുമല്ല. ഓരോന്നും ഓരോ (നിശ്ചിത) ഭ്രമണപഥത്തില്‍ നീന്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 38

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സൂര്യന്‍ അതിന് സ്ഥിരമായുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു കണക്കാക്കിയതാണത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 38/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers