Ja Sin · 37/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ۝٣٧
Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
📖 Na Bosanskom
I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Neslahu (نَسْلَخُ): Skidamo, uklanjamo, čupamo. Riječ se koristi za skidanje kože sa životinje, što ukazuje na potpuno uklanjanje svjetlosti dana.
  • Muzlimun (مُظْلِمُونَ): Oni koji su ušli u mrak, koji su obavijeni tamom.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ukazuje na još jedan znak Svoje moći i jedinstva – noć. Noć je znak koji ljudi svakodnevno vide, a u njemu se krije duboka poruka o Allahovoj moći. On iz noći "vadi" dnevnu svjetlost, poput onoga ko skida kožu sa životinje – potpuno i u potpunosti. Kada sunce zađe i svjetlost dana nestane, ljudi se odjednom nađu u tami. Ovo se dešava svakoga dana, bez izuzetka, i to je jasan dokaz da niko osim Allaha nema moć nad ovim univerzumom.

Zanimljivo je da je tama izvorno stanje, a svjetlost dana je ono što biva "provučeno" kroz noć i zatim uklonjeno. Kada Allah ukloni svjetlost, ljudi ostaju u mraku koji je prirodno stanje. Ova izmjena dana i noći, koja se dešava s preciznošću koju ljudi ne mogu oponašati, ukazuje na Allahovu savršenu moć i mudrost. Onaj ko je u stanju da upravlja Suncem, Mjesecom i njihovim kretanjima, taj je jedini dostojan ibadeta.


Pouke iz ajeta:

  1. Prepoznavanje Allahove moći kroz svakodnevne pojave: Izmjena dana i noći nije slučajnost, već znak koji nas poziva na razmišljanje o Stvoritelju. Kada vidimo kako tama prekriva Zemlju, trebamo se sjetiti da je to Allahovo djelo.
  2. Red i preciznost u Allahovom stvaranju: Noć i dan se smjenjuju bez ijedne greške, milijardama godina. Ova savršena organizacija ukazuje na to da je svemir djelo Onoga Koji sve zna i sve kontroliše.
  3. Poziv na razmišljanje i vjeru: Ajet nas podstiče da posmatramo prirodu oko sebe i da kroz nju spoznamo Allaha. Svaki zalazak sunca i svaki izlazak je prilika da obnovimo svoj iman i zahvalnost Allahu.
  4. Allahova moć da mijenja stanja: Onaj Koji može ukloniti svjetlost dana i donijeti tamu noći, može i promijeniti stanja ljudi – iz siromaštva u bogatstvo, iz bolesti u zdravlje, iz tuge u radost. Ovo nas uči da se ništa ne dešava mimo Allahove volje i da se samo Njemu trebamo obraćati.


📜 Ajet 35-39 — Sura Ja Sin

35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
da oni jedu plodove njihove i od onoga što ruke njihove privrijede, pa zašto neće da budu zahvalni?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Neka je hvaljen Onaj koji u svemu stvara pol: u onome što iz zemlje niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju!
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Ja Sin 37

Sura Ja Sin Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i…

Sura Ajet 37/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers