Ja Sin · 39/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 Na Bosanskom
I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-‘urdžūn – stara, suha i savijena grana palme na kojoj su bili plodovi hurmi.
  • El-kadīm – stara i davnašnja, koja je vremenom postala tanka, savijena i žućkasta.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas u ovom ajetu podsjeća na još jedan od Svojih veličanstvenih znakova u stvaranju – na Mjesec. On je taj koji je odredio Mjesecu tačno određene položaje i putanje kroz koje prolazi svakog mjeseca. Mjesec započinje svoj ciklus kao tanak, jedva vidljiv srp, zatim postepeno raste i povećava se noć za noći, sve dok ne postane pun i savršeno okrugao. Nakon toga, ponovo počinje da se smanjuje i gubi na svjetlosti, sve dok na kraju mjeseca ne postane tanak i savijen poput stare, suhe grane palme koja se od starosti iskrivila, osušila i dobila žućkastu boju. Ova precizna promjena Mjeseca kroz njegove faze nije slučajna, već je rezultat savršenog Allahovog uređenja i mudrosti. On je taj koji je sve to odredio s tačnošću koja nikada ne odstupa, i to je jasan dokaz da je On jedini Stvoritelj i Gospodar koji upravlja svim stvarima.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je sve u svemiru podređeno Allahovoj volji i Njegovom savršenom uređenju, te da ništa ne nastaje slučajno.
  • Posmatranje Mjeseca i njegovih faza predstavlja sredstvo za spoznaju Allaha i jačanje vjerovanja u Njega.
  • Promjena Mjeseca je znak Allahove moći i dokaz da On oživljava i usmrćuje, te da je kadar da vrati sve u prvobitno stanje, baš kao što će i ljudi biti vraćeni u život na Sudnjem danu.
  • Ovaj ajet nas također upućuje na važnost razmišljanja o Allahovim stvorenjima, jer to vodi ka jačanju imana i zahvalnosti na Njegovim blagodatima.


📜 Ajet 37-41 — Sura Ja Sin

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Nit' Sunce može Mjesec dostići nit' noć dan prestići, svi oni u svemiru plove.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Dokaz im je i to što potomke njihove u lađama krcatim prevozimo
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
39Ajet

Prijevod — Ja Sin 39

Sura Ja Sin Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo…

Sura Ajet 39/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 37–41. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers