Ya-Sin · 39/83
Vertaling Transliteratie — Soera Ya-Sin
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 In het Nederlands
En Wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij terugkeert als een oud sikkeltje van een dadeltros.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • Al-‘Oeroejoen (الْعُرْجُونِ): De tros van een dadelpalm, die gebogen is en van kleur verandert.
  • Al-Qadiem (الْقَدِيمِ): Oud en verschrompeld; wanneer de dadelpalmtros oud wordt, wordt hij dun, krom en geel.

Tafsir (uitleg) van de ayaat:

En onder de tekenen van Zijn almacht is ook de maan, die Hij als een duidelijk bewijs voor de mensen heeft geschapen. Wij hebben voor de maan nauwkeurig fasen en standen bepaald, die zij elke nacht doorloopt: zij begint als een kleine, dunne sikkel, wordt dan geleidelijk groter en voller totdat zij een volle, ronde maan wordt, en daarna neemt zij weer af en wordt zij kleiner en dunner, totdat zij uiteindelijk terugkeert naar haar oorspronkelijke staat, gelijkend op een oude, verdroogde dadelpalmtros die dun, krom en geel is geworden door ouderdom. Dit is een nauwkeurige ordening en een perfecte regeling die de grootsheid van de Schepper en Zijn wijsheid toont, en het is een bewijs dat Hij alleen het recht heeft om aanbeden te worden.

Een boodschap voor de harten:

Beste lezer, zie hoe deze maan elke maand opnieuw haar reis voltooit, zonder ook maar één keer af te wijken van de door Allah bepaalde loop. Dit is geen toeval, maar een teken van de Wijsheid en Almacht van Allah, die alles met precisie en orde heeft geschapen. Zoals de maan haar fasen doorloopt, zo doorloopt ook het leven van de mens zijn fasen: jeugd, kracht, ouderdom en zwakte. En zoals de maan na haar volheid weer afneemt, zo herinnert dit ons eraan dat dit wereldse leven tijdelijk is en dat het ware, eeuwige leven bij Allah is. Laat dit teken je dus aansporen om na te denken over de Schepper, om dankbaar te zijn voor Zijn zegeningen, en om je voor te bereiden op de ontmoeting met Hem. Want degene die deze tekenen met aandacht en nadenken bekijkt, zal de waarheid van de Islam herkennen en zijn hart zal zich vullen met liefde voor Allah en verlangen naar Zijn tevredenheid.



📜 Vers 37-41 — Soera Ya-Sin

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
En een Teken voor hen is de nacht waarvan Wij de dag onttrekken, dan bevinden zij zich in de duisternis.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is de verordening van de Almachtige, de Alwijze.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
En Wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij terugkeert als een oud sikkeltje van een dadeltros.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Het is niet mogelijk dat de zon de maan bereikt en de nacht kan de dag niet inhalen. Allen bewegen in een kringloop.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
En het is een Teken voor hen dat Wij hun nakomelingen dragen in een volgeladen schip.
Ya-SinKoran Register
83Vers
MekkaansRevelation
39Vers

Vertaling — Ya-Sin 39

Soera Ya-Sin Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij…

Soera Vers 39/83 — Soera Ya-Sin يس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ya-Sin Luisteren, Soera Ya-Sin Vertaling, Soera Ya-Sin mp3, Soera Ya-Sin pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers