Йа Син · 40/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
📖 На русском
И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет день опередить, - Всему назначено проплыть свой путь по своду.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا: لا يصحّ ولا يستقيم للشمس.
  • أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ: أن تلحق بالقمر فتجتمع معه فيفسد نظامهما.
  • وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ: ولا يمكن أن يتقدم الليل على النهار فيدخل قبل انقضاء وقته.
  • فِي فَلَكٍ: في مدارٍ محدد، والفلك هو المدار الذي يجري فيه الجرم السماوي.
  • يَسْبَحُونَ: يجرون بسرعة وسلاسة كالسباحة في الماء.

التفسير:

تأمّل عظمة الخالق في هذا النظام البديع الذي أقامه في الكون! إنها آية من آيات الله الكبرى التي تدل على كمال قدرته وحكمته. لقد وضع الله لكلٍّ من الشمس والقمر والليل والنهار وقتاً محدداً وقدراً مقسوماً لا يتعدّاه ولا يتجاوزه.

فالشمس لا يمكنها بحال من الأحوال أن تلحق بالقمر فتمحو نوره أو تغيّر مجراه، لأن لكلٍّ منهما مداراً خاصاً به لا يلتقيان فيه. وكذلك الليل لا يستطيع أن يسبق النهار فيدخل عليه قبل انقضاء وقته المحدد، بل يتعاقبان بحساب دقيق معلوم، لا يجيء أحدهما قبل وقته ولا يتأخر عنه.

وكل هذه الأجرام العظيمة — من شمس وقمر ونجوم وكواكب ومجرات — تسبح في أفلاكها الخاصة بها، بتقدير الله وحفظه، كأنها تسبح في بحرٍ واسع، كلٌّ في مساره المحدد الذي لا تحيد عنه. وهذا النظام الدقيق الذي نراه في الكون هو دليلٌ قاطع على وجود الخالق العظيم الذي أحكم كل شيء، وهو الذي سخّر هذه المخلوقات الهائلة لتجري بأمره.

فيا أيها الإنسان، تأمّل في هذا الكون الواسع، وانظر إلى هذه الشمس التي تشرق كل صباح، وهذا القمر الذي يضيء في الليل، وهذه النجوم التي تزيّن السماء، كلٌّ يجري في مداره بانتظامٍ لا يختلّ منذ آلاف السنين. أليس هذا دليلاً على عظمة الخالق وقدرته؟ أليس هذا يملأ القلب إيماناً ويقيناً بأن الله وحده هو المستحق للعبادة؟

فسبحان الذي نظّم هذا الكون بهذا الإتقان، وجعل فيه آياتٍ تدل على وحدانيته، لعلّ العباد يتفكرون ويعتبرون، فيقبلوا على طاعة ربهم، ويشكروه على هذه النعم العظيمة التي لا تعدّ ولا تحصى.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Йа Син

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
И солнце завершает путь За срок, определенный для него. Таков приказ Того, Кто преисполнен мощи и познанья.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое явление ее земле, Подобно ветви старой пальмы.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет день опередить, - Всему назначено проплыть свой путь по своду.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
И вновь знамение для них - Что Мы несли их предков (Через потоп) в нагруженном ковчеге.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
И сотворили Мы для них Подобные (тому ковчегу) корабли, На коих (воздух и моря) они пересекают.
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Йа Син 40

Сура Йа Син Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет…

Сура Аят 40/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.