യാസീൻ · 40/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കാനൊക്കുകയില്ല. രാവ് പകലിനെ മറികടക്കുന്നതുമല്ല. ഓരോന്നും ഓരോ (നിശ്ചിത) ഭ്രമണപഥത്തില്‍ നീന്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യൻബഅീ: യോജിക്കുക, അനുയോജ്യമാകുക

* തുദ്രിക: പിടികൂടുക, എത്തിപ്പിടിക്കുക

* സാബിഖ്: മുന്നിലാകുക, മറികടക്കുക

* ഫലക്: ഭ്രമണപഥം, ഗതിവിധി

* യസ്ബഹൂൻ: സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഒഴുകുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

സൂര്യനും ചന്ദ്രനും രാവും പകലും എല്ലാം അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ക്രമപ്രകാരം കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പിടികൂടാനോ അതിന്റെ വെളിച്ചം മായ്ച്ചുകളയാനോ ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല. അതുപോലെ രാവിന് പകലിനെ മറികടന്ന് അതിന്റെ സമയത്തിന് മുമ്പേ വരാനും കഴിയില്ല. ഓരോന്നിനും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച സമയവും പരിധിയും ഉണ്ട്. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അവയവയുടെ ഭ്രമണപഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൃത്യമായ കണക്കനുസരിച്ചും സംരക്ഷണത്തിലുമാണ് നടക്കുന്നത്. ഈ പ്രപഞ്ചക്രമത്തിൽ ഒരു തെറ്റും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ക്രമം കൃത്യമായി പാലിക്കുന്നു. ഇത്രയും വലിയ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അവയുടെ ഗതിവിധിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാം മനുഷ്യരും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലും ക്രമീകരണത്തിലും യാതൊരു പിഴവുമില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അനുഗ്രഹമാണ്. ജോലിക്കും വിശ്രമത്തിനും ആരാധനയ്ക്കും ഉറക്കത്തിനും എല്ലാം ഇത് സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
  4. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഈ അത്ഭുതകരമായ ക്രമം നാം ചിന്തിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും നമുക്ക് സാധിക്കും.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ യാസീൻ

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
സൂര്യന്‍ അതിന് സ്ഥിരമായുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു കണക്കാക്കിയതാണത്‌.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കാനൊക്കുകയില്ല. രാവ് പകലിനെ മറികടക്കുന്നതുമല്ല. ഓരോന്നും ഓരോ (നിശ്ചിത) ഭ്രമണപഥത്തില്‍ നീന്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില്‍ നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 40

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കാനൊക്കുകയില്ല. രാവ് പകലിനെ മറികടക്കുന്നതുമല്ല. ഓരോന്നും ഓരോ (നിശ്ചിത) ഭ്രമണപഥത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 40/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers