Йа Син · 39/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 На русском
Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое явление ее земле, Подобно ветви старой пальмы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ: هو عِذْق النخلة (الشماريخ) الذي حمل التمر ثم يبس، فتقوَّس وانحنى واصفرَّ لونه من شدة القِدَم واليبس.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يلفت الله -تبارك وتعالى- أنظارنا إلى آيةٍ من آياته العظيمة في هذا الكون، ألا وهي القمر الذي جعله الله آيةً دالة على وحدانيته وكمال قدرته. فقد قدَّر الله له منازلَ ينزل فيها كل ليلة، فلا يتقدم ولا يتأخر عن موعده، يبدأ هلالاً ضئيلاً صغيراً، ثم يزداد نوره ويكبر شيئاً فشيئاً حتى يصير بدراً مستديراً مكتملاً، ثم يعود فيتناقص ويصغر حتى يصير في آخر الشهر مثل عِذْق النخلة القديم المتقوِّس، في رقته وانحنائه وصفرته ويُبسه.

وهذا التقدير الدقيق ليس عبثاً، بل فيه حكمة عظيمة: فبه تُعرف الشهور والسنون، وتُضبط مواقيت العبادات من صيام وحج وزكاة، وتُعرف فصول الزرع والحصاد، ومدارات السفن والنجوم في البحار.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمَّل في هذا النظام البديع الذي لا يختل ولا يضطرب منذ خلقه الله! قمرٌ يسير في فلكه بدقة متناهية، لا يتقدم ولا يتأخر، يطيع ربه طاعة مطلقة. فإذا كان هذا المخلوق الجماد يسير على أمر الله وينقاد لتقديره، أفلا يليق بك -أيها الإنسان- أنت المكرَّم بالعقل والإرادة، أن تخضع لأمر الله وتنقاد لطاعته؟!

إن الذي قدَّر القمر منازل حتى عاد كالعرجون القديم، لقادرٌ على أن يحيي الموتى ويبعثهم من قبورهم، كما قال تعالى: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ). فانظر إلى قدرة خالقك، واشكره على نعمه، واعبدْه مخلصاً له الدين، فهو أهل التقوى وأهل المغفرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Йа Син

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Знамением для вас приходит ночь, И из нее Мы извлекаем свет дневной, - И вот (уж вновь) они во мрак погружены.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
И солнце завершает путь За срок, определенный для него. Таков приказ Того, Кто преисполнен мощи и познанья.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое явление ее земле, Подобно ветви старой пальмы.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет день опередить, - Всему назначено проплыть свой путь по своду.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
И вновь знамение для них - Что Мы несли их предков (Через потоп) в нагруженном ковчеге.
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Йа Син 39

Сура Йа Син Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое…

Сура Аят 39/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.