یس · 40/83
ترجمه آوانگاری — یس
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
📖 معنای فارسی
آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را نسزد كه بر روز پيشى گيرد. و همه در فلكى شناورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَنبَغی: سزاوار و شایسته بودن، درست بودن.
  • تُدرِک: درک کردن، رسیدن و ملحق شدن به چیزی.
  • سابِق: پیشیگیرنده، جلو افتادن.
  • فَلَک: مدار گردش، مسیر دایرهای که اجرام آسمانی در آن حرکت میکنند.
  • یَسبَحون: شنا میکنند؛ کنایه از حرکت روان و منظم در مدار خود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نظم شگفتانگیز و دقیق حاکم بر جهان هستی را یادآور میشود و میفرماید: نه برای خورشید سزاوار است که به ماه برسد و آن را درک کند، و نه شب میتواند بر روز پیشی بگیرد و قبل از پایان وقت خود، وارد شود. هر یک از این پدیدهها در مدار و مسیر مشخصی که خداوند برایشان تعیین کرده، در حرکتاند و از آن تجاوز نمیکنند.

خورشید و ماه هر کدام مدار جداگانهای دارند؛ خورشید در مدار خود با نظم خاصی حرکت میکند و ماه نیز در مدار خود. هیچگاه این دو با یکدیگر برخورد نمیکنند و نور یکی نور دیگری را محو نمیکند. همچنین شب و روز نیز به نوبت و با نظمی دقیق میآیند و میروند؛ نه شب زودتر از موعد مقرر فرا میرسد و نه روز دیرتر یا زودتر از وقت خود ظاهر میشود. تمامی این اجرام آسمانی — اعم از خورشید، ماه و ستارگان — هر کدام در مدار مخصوص به خود در حال حرکت و شناوری هستند و این حرکت، نه تصادفی است و نه بینظم، بلکه با تقدیر و تدبیر حکیمانه خداوند صورت میگیرد.

این نظام دقیق و حسابشده، نشانهای از عظمت خالق و قدرت بیپایان اوست. اگر این نظم دچار اختلال میشد، زندگی بر روی زمین غیرممکن میگشت؛ اما خداوند با حکمت خود، همه چیز را در جای درست قرار داده و هر چیزی را با اندازهگیری دقیق آفریده است.

فواید و درسهای آیه:

  1. شناخت عظمت خداوند: تأمل در نظم دقیق کائنات، انسان را به عظمت و دانش بیپایان خالق رهنمون میشود و ایمان او را تقویت میکند. این نظم شگفتانگیز نمیتواند حاصل تصادف باشد؛ بلکه نشانه تدبیر حکیمانهای است که پشت آن، خالق دانا و توانا قرار دارد.
  2. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه همه چیز در این جهان با حساب و کتاب دقیق پیش میرود، به انسان آرامش میدهد و او را از نگرانی و اضطراب رهایی میبخشد. همان خدایی که خورشید و ماه را با این دقت به حرکت درآورده، تدبیر امور بندگانش را نیز بر عهده دارد.
  3. درس نظم و انضباط: این آیه به ما میآموزد که در زندگی خود نیز نظم و انضباط داشته باشیم و هر کاری را در وقت خود انجام دهیم. همانگونه که شب و روز با نظم کامل جایگزین یکدیگر میشوند، ما نیز باید در امور زندگی خود برنامهریزی دقیق داشته باشیم.
  4. دعوت به تفکر و اندیشه: قرآن کریم بارها انسان را به تفکر در آفرینش دعوت میکند. این آیه نیز دعوتی است برای اندیشیدن در شگفتیهای خلقت، تا از این رهگذر، به معرفت عمیقتری نسبت به پروردگار دست یابیم و با دلی سرشار از محبت، به عبادت او بپردازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — یس

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك خرما باريك شود.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را نسزد كه بر روز پيشى گيرد. و همه در فلكى شناورند.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — یس 40

سوره یس آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را…

سوره آیه 40/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید