Йа Син сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кояшның айга ирешмәклеге һәм кичнең көндездән элек килеше дөрес түгел,…

Йа Син · 40/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кояшның айга ирешмәклеге һәм кичнең көндездән элек килеше дөрес түгел, ягъни бу эш булмас, кояш белән ай һәм башкалары һәммәсе һава бушлыгында йөзеп йөриләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Лә шәмсү» — Кояш түгел.
«Йәнбәғи ләһә» — аңа килешми, лаек түгел.
«Ән түдрикәл-камәр» — айга ирешеп, аның нурын бетерү яки аның юлын үзгәртү.
«Вә ләл-ләйлү сабикун-нәһар» — төн көндезгә алдан килеп, аның вакытына керүче түгел.
«Фәләк» — һәрбер күк җисеменең әйләнә торган орбитасы, юлы.
«Йәсбәхун» — йөзәләр, хәрәкәт итәләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Кояш, Ай, төн һәм көндезнең тәртибен бик төгәл итеп билгеләгән. Кояшның Айга ирешергә, аның нурын сүндерергә яки аның хәрәкәтен үзгәртергә һич тә мөмкинлеге юк. Чөнки аларның һәрберсенең үз юлы, үз вакыты бар. Шулай ук төн дә көндезгә алдан килеп, аның вакытына керә алмый. Төн һәм көндез бер-берсен чиратлашып, Аллаһы билгеләгән тәртип буенча алмашыналар. Кояш, Ай һәм барлык йолдызлар — һәрберсе үз орбитасы буйлап йөзәләр, бер-берсенә комачауламыйча, Аллаһының кодрәте белән идарә ителәләр. Бу тәртип бөтен галәмдә һәрвакыт саклана, беркайчан да бозылмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһы Тәгаләнең бөеклеген һәм хикмәтен күрсәтә. Кояшның, Айның һәм йолдызларның бер-берсенә бәрелешмичә, төгәл тәртип белән хәрәкәт итүләре — Аллаһының кодрәте белән идарә ителүенең ачык дәлиле. Әгәр кеше бу галәмдәге тәртипкә игътибар итсә, ул Аллаһының барлыгын һәм берлеген таный ала. Шулай ук бу аять безгә тәртиплелекне, түземлекне һәм үз урыныбызны белүне өйрәтә. Кеше дә үз тормышында Аллаһы билгеләгән чикләрдән чыкмаска, һәр эшендә тәртипкә ияргә тиеш. Бу галәмдәге һәрбер нәрсә Аллаһыны зикер итә, димәк, без дә Аны онытмаска һәм Аңа шөкер итәргә бурычлыбыз.

📜 Аять 38-42 — Йа Син сүрәсе

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Кояш Аллаһ билгеләгән вакытка чаклы үзенең юлында йөреп торадыр, кояшның шулай йөреше һәр эштә җиңүче вә һәрнәрсәне белүче Аллаһ әмере иләдер.

39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Вә айның йөрешенә урыннар билгеләдек, хәтта ай беткәндә яки туганда күренештә нечкә булып хөрмә агачының кәкре нечкә ботагына охшап кала.

40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Янә Без адәм балаларын һәм аларның төрле әйберләрен диңгезләрдә йөри торган корабларга йөкләдек, ягъни шулай тәкъдир кылдык.

42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Янә Без кешеләр утырып йөрсеннәр өчен корабка охшаган нәрсәләрне суда, һавада һәм корыда йөри торган күп нәрсәләр халык кылдык, ягъни тәкъдир кылдык.

← Аять 39 📖 Йа Син Аять 41 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Йа Син 40

Йа Син сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кояшның айга ирешмәклеге һәм кичнең көндездән элек килеше дөрес түгел,…

Сүрәсе Аять 40/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3