سورت يس — آیت 40

د لمرادفونو معنا:

• «يَنبَغِي»: نه مناسب، نه جوړېدل، نه سمېدل.
• «تُدرِكَ»: ورسېدل، نیول، سره یو ځای کېدل.
• «سَابِقُ»: مخکې کېدونکی، وړاندې تېرېدونکی.
• «فَلَكٍ»: د اسمانونو هغه مدار یا د تلو لاره چې ستوري پرې ګرځي.
• «يَسْبَحُونَ»: لامبو وهي، یعنې په چټکۍ سره ګرځي.

تفسیر:

الله تعالیٰ د خپل قدرت او حکمت د نښو په بیانولو سره فرمایي چې لمر ته دا ممکنه نه ده او د هغه په وس کې نه ده چې سپوږمۍ ته ورسیږي او هغه له منځه یوسي، ځکه چې د دواړو جریان او حرکت جلا جلا دی. لمر خپل ټاکلی مدار لري او سپوږمۍ خپل ټاکلی مدار، نو دوی هیڅکله سره نه شي یو ځای کېدای. همدارنګه شپه د ورځې نه مخکې نه شي راتلای، یعنې شپه نشي کولای چې د ورځې پر مخ کېدونکې شي او د هغې له وخت مخکې راشي. دا ټول د الله تعالیٰ په ټاکلي اندازه او حکمت سره روان دي. لمر، سپوږمۍ، ستوري او ټول سیارې په خپلو ټاکلو مدارونو کې په منظم ډول ګرځي، لکه څنګه چې یو لامبو وهونکی په اوبو کې لامبو وهي، همداسې دوی په خپلو فلكونو کې په حرکت کې دي. دا نظم او ترتیب د الله تعالیٰ د قدرت او پراخه حکمت ښکارندوی دی.

ګټې او عبرتونه:

• دا چې لمر او سپوږمۍ په داسې منظم ډول ګرځي چې هیڅکله سره نه ټکر کېږي او نه یو بل له منځه وړي، دا د الله تعالیٰ د لوی قدرت او بشپړ حکمت ښکارندوی ده.
• دا نظم او ترتیب موږ ته د الله تعالیٰ د تدبیر او مدیریت ښودنه کوي، چې ټول کائنات د هغه په امر او اراده روان دي.
• دا چې شپه او ورځ په خپل وخت سره راځي او ځي، دا د الله تعالیٰ پر بندګانو د هغه د رحمت او مهربانۍ نښه ده، ځکه که دغه نظم خراب شي، نو د ژوند چارې به په بشپړ ډول ګډې وډې شي.
• دا آیت موږ ته د الله تعالیٰ د عظمت او کمال په اړه فکر کولو ته بلنه راکوي، ترڅو په هغه باندې ایمان راوړو او د هغه د نعمتونو شکر ادا کړو.