యాసీన్ · 40/83
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యాసీన్
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
📖 తెలుగులో
చంద్రుణ్ణి అందుకోవటం సూర్యుడి తరం కాదు. మరియు రాత్రి పగటిని అధిగమించ జాలదు. మరియు అవన్నీ తమ తమ కక్ష్యలలో సంచరిస్తూ ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కీలక పదాల అర్థాలు:

  • يَنبَغِي: తగదు, సరిపోదు, సాధ్యం కాదు.
  • تُدْرِكَ: చేరుకోవడం, కలిసిపోవడం, అధిగమించడం.
  • سَابِقُ: ముందుగా వెళ్ళేది, అతిక్రమించేది.
  • فَلَكٍ: కక్ష్య, ఆకాశంలో నిర్దిష్టమైన మార్గం.
  • يَسْبَحُونَ: తేలియాడుతూ సంచరిస్తున్నాయి, ప్రయాణిస్తున్నాయి.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన సృష్టి వ్యవస్థలో ప్రతి వస్తువుకూ ఒక నిర్దిష్టమైన క్రమాన్ని, సమయాన్ని నిర్ణయించాడు. సూర్యుడు చంద్రుడిని చేరుకోలేడు — అంటే సూర్యుడు చంద్రుడి వెనుక పడి అతని వెలుగును తుడిచివేయడం గానీ, అతని మార్గాన్ని మార్చడం గానీ సాధ్యం కాదు. ఎందుకంటే సూర్యుడి కక్ష్య వేరు, చంద్రుడి కక్ష్య వేరు; సూర్యుడు తన కక్ష్యను ఏడాదికి ఒకసారి పూర్తి చేస్తే, చంద్రుడు నెలకు ఒకసారి పూర్తి చేస్తాడు. అలాగే రాత్రి పగటిని ముందుగా చేరుకోదు — అంటే పగటి సమయం ముగియకముందే రాత్రి వచ్చి దానిపై దాడి చేయదు. రాత్రి, పగలు రెండూ ఒక నిర్దిష్టమైన లెక్క ప్రకారం మారుతూ ఉంటాయి; ఒకటి తన సమయానికి ముందు రాదు, రెండూ ఒకటిగా కలిసిపోవు. సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, గ్రహాలు — ఇవన్నీ తమతమ కక్ష్యల్లో తేలియాడుతూ, అల్లాహ్ నిర్ణయించిన క్రమంలో ప్రయాణిస్తున్నాయి. ఇదంతా అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన జ్ఞానానికి, శక్తికి, సూక్ష్మమైన ప్రణాళికకు నిదర్శనం.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సృష్టిలో క్రమశిక్షణ: సూర్యుడు, చంద్రుడు, రాత్రి, పగలు — ప్రతిదీ ఒక కచ్చితమైన లెక్క ప్రకారం నడుస్తున్నాయి. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనంత జ్ఞానాన్ని, శక్తిని చాటుతుంది. ఈ విశ్వ క్రమాన్ని చూసి మనం అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించాలి.
  2. అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది: ఈ విశ్వం ఇన్ని లక్షల సంవత్సరాలుగా ఒక్క క్షణం కూడా క్రమం తప్పకుండా నడుస్తోందంటే — అల్లాహ్ తన మాటను నెరవేరుస్తాడని, ఆయన వాగ్దానం నమ్మదగినదని మనం గ్రహించాలి.
  3. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని పిలుస్తోంది — ఇంత సూక్ష్మమైన వ్యవస్థను నిర్మించిన అల్లాహ్, మనిషి జీవితానికి కూడా మార్గదర్శకం ఇచ్చాడు. ఆ మార్గదర్శకమే ఇస్లాం. ఈ విశ్వ నిర్మాణాన్ని చూసి, దాని సృష్టికర్తను తెలుసుకోవడం, ఆయన ఆదేశాలను పాటించడం మన కర్తవ్యం.
  4. భయం, ఆశ: ఇంత క్రమశిక్షణతో నడిచే విశ్వాన్ని సృష్టించిన అల్లాహ్, మన లెక్కలు కూడా కచ్చితంగా తీసుకుంటాడు. కాబట్టి మంచి చేసుకోవడంలో ఆశ, చెడు నుండి దూరంగా ఉండడంలో భయం — రెండూ మనలో మేల


📜 వచనం 38-42 — సూరా యాసీన్

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
మరియు సూర్యుడు తన నిర్ణీత పరిధిలో, నిర్ణీత కాలంలో పయనిస్తూ ఉంటాడు. ఇది ఆ సర్వశక్తిమంతుని, సర్వజ్ఞుని నియమావళి
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
మరియు చంద్రుని కొరకు మేము దశలను నియమించాము, చివరకు అతడు ఎండిన ఖర్జురపు మట్ట వలే అయిపోతాడు
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
చంద్రుణ్ణి అందుకోవటం సూర్యుడి తరం కాదు. మరియు రాత్రి పగటిని అధిగమించ జాలదు. మరియు అవన్నీ తమ తమ కక్ష్యలలో సంచరిస్తూ ఉంటాయి
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
వారికి మరొక సూచన ఏమిటంటే, నిశ్చయంగా, మేము వారి సంతతిని (నూహ్ యొక్క) నిండు నావ లోనికి ఎక్కించాము
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
మరియు మేము వారు ఎక్కి ప్రయాణం చేయటానికి, ఇటువంటి వాటిని ఎన్నో సృష్టించాము
యాసీన్ఖురాన్ సూచిక
83వచనం
MeccanRevelation
40వచనం

అనువాదం — యాసీన్ 40

సూరా యాసీన్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చంద్రుణ్ణి అందుకోవటం సూర్యుడి తరం కాదు. మరియు రాత్రి పగటిని అధిగమించ జాలదు.…

సూరా వచనం 40/83 — సూరా యాసీన్ يس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యాసీన్ వినండి, సూరా యాసీన్ అనువాదం, సూరా యాసీన్ mp3, సూరా యాసీన్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers