Yasin · 40/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا: لا يصحّ ولا يستقيم للشمس.
  • أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ: أن تلحق بالقمر فتمحو نوره أو تغيّر مساره.
  • وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ: لا يتقدّم الليل على النهار فيدخل قبل انقضاء وقته.
  • فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ: في مدارٍ دائريّ يجري كلٌّ منهما بسرعة منتظمة.

### التفسير

تأمّل عظمة الله في هذا الكون البديع! لقد قدّر الله لكلٍّ من الشمس والقمر والليل والنهار وقتًا ومدارًا محددًا لا يتجاوزانه أبدًا. فالشمس لا يمكنها أن تلحق بالقمر فتمحو نوره أو تغيّر مجراه، لأن لكلٍّ منهما فلكًا خاصًا به؛ الشمس تقطع فلكها في سنة كاملة، بينما القمر يقطعه في شهر واحد. وكذلك الليل لا يمكنه أن يسبق النهار فيدخل عليه قبل انتهاء وقته، بل هما يتعاقبان بحساب دقيق معلوم، لا يجيء أحدهما قبل الآخر ولا يجتمعان معًا. وكل هذه الأجرام السماوية - من شمس وقمر ونجوم وكواكب - تسبح في أفلاكها بإذن الله وحفظه، في نظام عجيب لا يختلّ ولا يتغيّر منذ خلقه الله إلى يوم القيامة.

هذا النظام الدقيق الذي تراه بعينيك كل يوم وليلة هو أعظم دليل على وجود الخالق العظيم وحكمته البالغة. فلو كان هذا الكون يسير بغير تدبير إلهي لاختلّت هذه الموازين ولتصادمت هذه الأجرام، ولكن الله الذي خلق كل شيء فقدّره تقديرًا هو الذي يحفظ هذا الكون بإذنه.


### دعوة وتذكير

أيها الإنسان المتأمّل! إنّ هذه الآية الكريمة تدعوك إلى التفكر في قدرة الله وعظمته. فالذي نظّم حركة الشمس والقمر والليل والنهار بهذه الدقة المذهلة، قادرٌ على أن يدبّر أمرك ويصلح شأنك. فإذا كنت ترى هذا النظام البديع يعمل دون خلل منذ آلاف السنين، فاعلم أنّ الله الذي أحكم هذا الكون هو الذي شرع لك الإسلام ليهديك إلى الصراط المستقيم. فأسلم وجهك لله، واتبع تعاليم دينك الحنيف، تكن في حفظ الله ورعايته كما حفظ هذا الكون العظيم. إنّ الإيمان بهذا النظام الكوني يملأ القلب خشيةً ومحبةً لله، ويدفعك إلى شكره على نعمه التي لا تُعدّ ولا تُحصى.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Yasin

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Yasin 40

Surat Yasin Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat…

Surat Ayat 40/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu