Сураи Йа Син Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Офтобро сазовортар нест, ки ба моҳ расад ва шабро сазовор…

Йа Син · 40/83

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йа Син

لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Офтобро сазовортар нест, ки ба моҳ расад ва шабро сазовор нест, ки бар рӯз пешӣ гирад ва ҳама дар фалаке шиноваранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

لَا يَنبَغِي: мувофиқ нест, дуруст нест, имконнопазир аст.
تُدْرِكَ: бирасад, пайванд шавад, ворид шавад.
سَابِقُ: пешгузаранда, пеш аз вақт оянда.
فَلَكٍ: мадори гардиш, роҳи муайяни ҳаракат дар осмон.
يَسْبَحُونَ: шино мекунанд, ҳаракат мекунанд дар мадори худ.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба як қонуни муҳими коинот ишора мекунад: ҳар як махлуқи осмонӣ мадору вақти муайяни худро дорад, ки аз ҷониби Аллоҳ таъин шудааст ва ҳеҷ яке аз онҳо аз он таҷовуз карда наметавонад. Офтоб наметавонад ба Моҳ бирасад ва нури онро нест кунад ё мадори онро тағйир диҳад, зеро ҳар яке мадори худро дорад ва вақти муайяни худро риоя мекунад. Ҳамчунин шаб наметавонад пеш аз расидани вақти худ бар рӯз ворид шавад; онҳо бо ҳисоби дақиқ паси ҳам меоянд ва ҳеҷ гоҳ якеро пеш аз вақти муқарраршудааш намебинем. Ҳамаи ин ҷирмҳои осмонӣ — Офтоб, Моҳ, ситорагон ва сайёраҳо — дар мадорҳои муайяни худ шино мекунанд ва ҳаракат менамоянд, ки ин ҳама далели қудрати бепоёни Аллоҳ ва тадбири дақиқи Ӯст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки тамоми коинот бо низоми дақиқ ва ҳисоби муайян идора мешавад, ки ин далели вуҷуди Офаридгори доно ва тавоно аст.
Ҳар як чиз дар ҷаҳон мадори худро дорад ва аз ҳудуди муқарраршудааш берун намебарояд; ин ба мо дарс медиҳад, ки мо ҳам дар ҳаёти худ қонунҳои Аллоҳро риоя кунем ва аз ҳудудҳои Ӯ таҷовуз накунем.
Ин оят моро ба андеша ва тафаккур дар бораи офариниши Аллоҳ даъват мекунад, ки ин роҳи наздикшавӣ ба имон ва муҳаббат ба Парвардигор аст.
Доимии ҳаракати ин ҷирмҳо ва риояи дақиқи вақти онҳо ба мо меомӯзад, ки дар ибодат ва зикри Аллоҳ мунтазам ва доимӣ бошем.
Ин оят дили мӯъминро ором мекунад, ки ҳама чиз дар дасти Аллоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз тадбири Ӯ берун намеравад.

📜 Оят 38-42 — Сураи Йа Син

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Ва офтоб ба сӯи қароргоҳи худ равон аст. Ин фармони Худои пирӯзманду доност.

39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Ва барои моҳ манзилҳое андоза кардем, то монанди шохаи хушки хурмо борик шавад.

40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Ва барояшон монанди киштӣ чизе офаридем, ки бар он савор шаванд.

← Оят 39 📖 Йа Син Оят 41 →

Йа СинФеҳристи Қуръон

83Оят

MeccanRevelation

40Оят

Тарҷума — Йа Син 40

Сураи Йа Син Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Офтобро сазовортар нест, ки ба моҳ расад ва шабро сазовор…

Сураи Оят 40/83 — Сураи Йа Син يس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йа Син Гӯш кун, Сураи Йа Син Тарҷума, Сураи Йа Син mp3, Сураи Йа Син pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.