ইয়াসীন · 40/83
অনুবাদ উচ্চারণ — ইয়াসীন
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
📖 বাংলা অর্থ
সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَنبَغِي لَهَا – তার জন্য সম্ভব/উচিত নয়।
  • تُدْرِكَ الْقَمَرَ – চাঁদকে ধরে ফেলা বা তার সাথে মিলে যাওয়া (একই পথে একসাথে চলা)।
  • سَابِقُ النَّهَارِ – দিনের আগে চলে যাওয়া বা দিনের ওপর আগে এসে পড়া।
  • فَلَكٍ – কক্ষপথ/নির্দিষ্ট পথ।
  • يَسْبَحُونَ – তারা সাঁতার কাটে/চলে (অর্থাৎ নিজ নিজ কক্ষপথে আবর্তন করে)।

তাফসীর:

মহান আল্লাহ এ আয়াতে তাঁর অসীম ক্ষমতা ও নিখুঁত ব্যবস্থাপনার কিছু নিদর্শন তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন— সূর্যের জন্য কখনো সম্ভব নয় যে, সে চাঁদকে ধরে ফেলবে বা তার সাথে একত্রিত হয়ে তার আলো নিভিয়ে দেবে। কারণ, আল্লাহ তাআলা উভয়ের জন্য পৃথক পৃথক কক্ষপথ ও সময় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। সূর্য তার নিজস্ব কক্ষপথে আবর্তন করে, আর চাঁদ তার নিজস্ব কক্ষপথে। ফলে তাদের কখনো সংঘর্ষ ঘটে না, একে অপরের গতিপথও নষ্ট করে না।

একইভাবে, রাতের জন্য সম্ভব নয় যে, সে দিনের আগেই চলে আসবে বা দিনের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই তার ওপর চেপে বসবে। বরং আল্লাহ তাআলা রাত ও দিনের জন্য নির্দিষ্ট সময় বেঁধে দিয়েছেন— একটি অন্যটির পর এসে থাকে, কখনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে না। রাতের আগমন দিনের অবসানের পরই ঘটে, আর দিনের আগমন রাতের অবসানের পরই ঘটে। এই নিয়ম কখনো ভঙ্গ হয় না।

আর সূর্য, চাঁদ, গ্রহ-নক্ষত্র, এমনকি ছায়াপথসমূহ— সবকিছুই আল্লাহর নির্ধারিত কক্ষপথে পরিচালিত হচ্ছে। এরা প্রত্যেকে নিজ নিজ পথে এমনভাবে চলছে, যেন পানিতে সাঁতার কাটছে। এদের কারো গতিপথ অন্যটির সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয় না, কারো গতি অন্যটির গতিকে ব্যাহত করে না। এই সুবিশাল মহাবিশ্বের প্রতিটি বস্তু এক অতি সূক্ষ্ম হিসাব-নিকাশের ওপর চলছে, যা কোনো মানুষের পক্ষে সম্ভব নয়— এটি শুধুমাত্র সেই মহান স্রষ্টারই কাজ, যিনি সবকিছুকে তাঁর জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দিয়ে পরিচালনা করছেন।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা মহান আল্লাহর অসীম ক্ষমতা ও নিখুঁত ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে জানতে পারি। যে স্রষ্টা এত বিশাল মহাবিশ্বকে এত সুন্দরভাবে পরিচালনা করছেন, তিনি অবশ্যই আমাদের সকল কাজের হিসাব নেবেন এবং তাঁর কাছে সবকিছু সম্ভব।
  2. প্রকৃতির এই নিয়ম-শৃঙ্খলা আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আমাদের জীবনেও আল্লাহর নির্ধারিত বিধান মেনে চলা উচিত। যেমন সূর্য-চাঁদ নিজ নিজ কক্ষপথ থেকে বিচ্যুত হয় না, তেমনি আমাদেরও আল্লাহর নির্দেশিত পথ থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত নয়।
  3. এই আয়াত আমাদের ঈমানকে মজবুত করে। যখন আমরা দেখি যে, কোটি কোটি বছর ধরে সূর্য-চাঁদ-নক্ষত্ররা কোনো ভুল ছাড়াই চলছে, তখন আমাদের বিশ্বাস হয় যে, এগুলো কোনো অন্ধ প্রকৃতির খেলা নয়, বরং একজন মহান বিজ্ঞানময় স্রষ্টার নিখুঁত পরিকল্পনা।
  4. এই নিয়ম-শৃঙ্খলা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহ তাআলা সবকিছুকে যথাসময়ে সঠিকভাবে পরিচালনা করছেন। তাই আমাদের উচিত তাঁর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং তাঁর নির্দেশিত পথে চলা।


📜 আয়াত 38-42 — ইয়াসীন

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।
ইয়াসীনকুরআন সূচী
83আয়াত
মাক্কীRevelation
40আয়াত

অনুবাদ — ইয়াসীন 40

সূরা ইয়াসীন আয়াত 40 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে…

সূরা আয়াত 40/83 — ইয়াসীন يس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইয়াসীন শুনুন, ইয়াসীন অনুবাদ, ইয়াসীন mp3, ইয়াসীন pdf. আয়াত 38–42. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না