Yasin · 40/83
Traduction Translittération — Yasin
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
📖 Sens en Français
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes de la parole d'Allah :

  • يَنبَغِي لَهَا : Il ne lui convient pas, il ne lui est pas possible.
  • أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ : Qu'elle rattrape la lune, c'est-à-dire qu'elle la rejoigne et se mêle à elle.
  • سَابِقُ النَّهَارِ : Qui précède le jour, c'est-à-dire qui arrive avant son heure fixée.
  • فِي فَلَكٍ : Dans une orbite, une sphère céleste dans laquelle il se déplace.
  • يَسْبَحُونَ : Ils se déplacent, ils courent, ils naviguent.

Interprétation de la noble parole d'Allah :

Le soleil, la lune, la nuit et le jour sont tous soumis à un ordre précis et à une mesure déterminée par Allah, qu'ils ne dépassent jamais. Il est impossible que le soleil rattrape la lune, car chacune d'elles possède une orbite distincte et un mouvement propre ; si le soleil rejoignait la lune, il effacerait sa lumière et bouleverserait l'ordre de l'univers. De même, il est impossible que la nuit précède le jour et vienne avant son heure, car elles se succèdent selon un calcul précis et une sagesse divine. Chacun de ces astres — le soleil, la lune et toutes les étoiles — se déplace dans son orbite propre, sans jamais en dévier ni se heurter aux autres, par la puissance d'Allah et Sa préservation.

Enseignements tirés de la noble parole d'Allah :

  • La perfection de la création d'Allah et la précision de Son agencement : tout est ordonné avec une harmonie étonnante qui ne laisse aucune place au hasard.
  • La grandeur du Créateur et Sa puissance infinie : Celui qui maintient ces immenses corps célestes dans leurs orbites depuis des millénaires sans la moindre erreur est digne d'être adoré et obéi.
  • L'invitation à méditer sur l'univers : la contemplation de ces merveilles mène à la foi et renforce la certitude en Allah.
  • La soumission de toute la création à la volonté d'Allah : si le soleil, la lune, la nuit et le jour obéissent à l'ordre divin, il est plus digne pour l'être humain, doté de raison et de libre arbitre, de se soumettre à son Créateur.
  • La leçon d'ordre et de discipline : chacun doit rester dans son domaine et accomplir sa fonction sans empiéter sur celle des autres, comme ces astres qui ne sortent jamais de leurs orbites.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Yasin

38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Yasin 40

Sourate Yasin Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit…

Sourate Verset 40/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères