Sura Ya-Sin — Versetto 45

Spiegazione delle parole:

• Attaqū (اتَّقُوا): Temete, siate cauti e prendete le dovute precauzioni.
• Mā bayna aydīkum (مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ): Ciò che avete davanti, ovvero gli affari dell'Aldilà e le sue difficoltà.
• Mā khalfakum (وَمَا خَلْفَكُمْ): Ciò che avete dietro, ovvero le cose del mondo terreno e le sue tentazioni.
• Laʿallakum turḥamūn (لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ): Affinché possiate ottenere la misericordia di Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando ai politeisti che si allontanano dalla fede viene detto: "Temete ciò che vi aspetta nell'Aldilà, con i suoi terrori e le sue prove, e siate cauti riguardo alle cose del mondo terreno che vi ingannano con i suoi piaceri effimeri, così che possiate sperare nella misericordia di Allah ed essere salvati dal Suo castigo", essi non ascoltano, non riflettono e non rispondono all'invito. Anzi, voltano le spalle con indifferenza e arroganza, come se non avessero sentito nulla.

Questo comportamento rivela la loro ostinazione e il loro rifiuto della verità, nonostante gli sia stato mostrato il cammino della salvezza. Essi hanno preferito le vanità del mondo alla beatitudine eterna, e hanno trascurato l'importanza di prepararsi per l'incontro con il loro Signore.

Messaggio per i credenti:

O servi di Allah, questa āyah ci insegna che la vera saggezza sta nel temere Allah sia per ciò che ci attende nell'Aldilà, preparandoci con opere buone, sia per le tentazioni del mondo, evitando di lasciarci ingannare dai suoi piaceri passeggeri. Chi vive con questa consapevolezza ottiene la misericordia di Allah, che è la più grande ricompensa per chi Lo teme e Lo segue. Non siate come coloro che, quando viene loro ricordato il monito, si voltano dall'altra parte. Piuttosto, siate tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa: questi sono coloro che Allah ha guidato, e questi sono i dotati di intelletto. La misericordia di Allah è vicina a chi opera il bene e teme il suo Signore.