Sura Ya-Sin — Versículo 45

Significados de las palabras:

• اتَّقُوا: Tengan temor y cuidado, protegiéndose del castigo obedeciendo los mandamientos y evitando las prohibiciones.
• مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ: Lo que tienen delante, es decir, los asuntos de la otra vida y sus terrores.
• وَمَا خَلْفَكُمْ: Lo que tienen detrás, es decir, los asuntos de esta vida mundanal y sus pruebas.
• لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: Para que así obtengan la misericordia de Allah.

Interpretación de la aleya:

Cuando se les dice a estos idólatras que se apartan de la fe: "Teman lo que tienen por delante de los asuntos de la otra vida y sus terrores, y obren para ella; y teman lo que tienen detrás de los asuntos de esta vida mundanal, sin dejarse engañar por sus placeres pasajeros; quizás así Allah les conceda Su misericordia y les perdone", ellos no obedecen esta exhortación, sino que se apartan de ella con indiferencia, sin prestarle atención alguna, y continúan en su extravío y obstinación.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La verdadera piedad (taqwa) abarca tanto el cuidado de los asuntos de la otra vida como la moderación en los asuntos de esta vida mundanal, sin dejarse engañar por sus placeres.
• El temor a Allah y la conciencia de Él son la llave para alcanzar Su misericordia, pues quien teme a su Señor y se aparta de lo que Él prohíbe, se hace merecedor de Su compasión.
• El creyente debe vivir entre el temor y la esperanza: teme el castigo de la otra vida y espera la misericordia de su Señor, y esta combinación es lo que lo mantiene firme en la obediencia.
• La exhortación a la piedad es un acto de misericordia hacia los demás, pues quien llama a otros al temor de Allah les está mostrando el camino hacia la salvación.
• La obstinación y el alejamiento de la exhortación son causas de privarse de la misericordia divina, mientras que la respuesta humilde a la llamada de la verdad es causa de obtenerla.