Sura Ja Sin — Werset 45

Znaczenie słów:

• اتَّقُوا – bójcie się, wystrzegajcie się, bądźcie ostrożni.
• مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ – to, co przed wami, czyli sprawy życia ostatecznego i jego grozy.
• مَا خَلْفَكُمْ – to, co za wami, czyli sprawy życia doczesnego i jego przestrogi.
• لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ – abyście dostąpili miłosierdzia Bożego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy niewierzącym, którzy odwracają się od wiary, mówi się: „Wystrzegajcie się tego, co przed wami, czyli grozy Dnia Ostatecznego i jego straszliwych wydarzeń, oraz tego, co za wami, czyli przestróg i kar doczesnego życia, abyście mogli dostąpić miłosierdzia Allaha” – oni nie słuchają tego wezwania i nie odpowiadają na nie. Zamiast tego odwracają się z obojętnością i lekceważeniem, nie zważając na to, co ich czeka. Wzywani są do bojaźni przed konsekwencjami ich czynów w życiu przyszłym oraz przed skutkami ich postępowania w życiu doczesnym, aby w ten sposób zasłużyć na łaskę i miłosierdzie Stwórcy. Jednak ich zatwardziałość i pycha sprawiają, że odrzucają to ostrzeżenie i trwają w swoim błędzie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje nam, jak wielkie jest miłosierdzie Allaha, który ostrzega swoje stworzenia przed niebezpieczeństwami, zanim je spotkają, i otwiera przed nimi drzwi do przebaczenia i łaski.
2. Uczy nas, że prawdziwa mądrość polega na tym, aby człowiek pamiętał o obu światach – doczesnym i ostatecznym – i nie zaniedbywał żadnego z nich, lecz przygotowywał się do tego, co nadejdzie.
3. Przypomina nam, że bojaźń Boża (taqwa) jest kluczem do miłosierdzia Allaha, a ten, kto się Go boi i wystrzega się Jego zakazów, otrzyma Jego opiekę i łaskę.
4. Werset ten jest ostrzeżeniem przed postawą ignorowania prawdy i odwracania się od napomnień – taka postawa prowadzi do zguby, podczas gdy otwartość na rady i przestrogi jest oznaką wiary i rozumu.
5. Zachęca nas do tego, abyśmy byli ludźmi, którzy słuchają dobrych rad i odpowiadają na nie czynem, zamiast trwać w obojętności i lekceważeniu, które są cechami ludzi zagubionych.