യാസീൻ · 45/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٥
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la`allakum turhamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ വരാനിരിക്കുന്നതും, നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ കഴിഞ്ഞതുമായ ശിക്ഷയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ (അവരത് അവഗണിക്കുന്നു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اتَّقُوا: ഭയപ്പെടുക, സൂക്ഷിക്കുക, ദൈവഭയം പുലർത്തുക.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ: നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് (പരലോകവും അതിലെ കാര്യങ്ങളും).
  • مَا خَلْفَكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുള്ളത് (ഇഹലോകവും അതിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും).
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: നിങ്ങൾ കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നവരാകാൻ വേണ്ടി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയപ്പെട്ടാൽ: "നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള പരലോകത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയും അതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള ഇഹലോകത്തിന്റെ ഭോഗങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്, അതിന്റെ ശിക്ഷയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കും." എന്നാൽ അവർ ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയോ അതിന് ചെവികൊടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. പകരം അവർ അതിൽ നിന്ന് അവഗണന കാണിക്കുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

അതായത്, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ അത് നിരസിച്ചു. പരലോകത്തിന്റെ ഭയാനകതകളെയും ഇഹലോകത്തിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളെയും കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിച്ച് അവർ തിരിച്ചുവരവ് നടത്തിയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഇഹലോകവും പരലോകവും തമ്മിലുള്ള സന്തുലനം: ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഇഹലോകത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കരുത് എന്നാണ്. രണ്ടിനെയും കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.
  2. ദൈവഭയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ദൈവഭയമാണ് വിജയത്തിന്റെയും കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രധാന മാർഗം. ഭയം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഉപദേശം സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത: നല്ല ഉപദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അവഗണനയും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ: അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  5. ഖുർആന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ: ഖുർആനിലെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വെറുതെയല്ല; അവ മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അവയെ ഗൗരവത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ യാസീൻ

43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവരെ മുക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌.അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട് (നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്നത്‌.) അല്ലാതെ.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ വരാനിരിക്കുന്നതും, നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ കഴിഞ്ഞതുമായ ശിക്ഷയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ (അവരത് അവഗണിക്കുന്നു.)
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ട ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാലും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയാതിരിക്കുന്നില്ല.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ വിശ്വാസികളോട് പറയും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ തന്നെ ഭക്ഷണം നല്‍കുമായിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം നല്‍കുകയോ? നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 45

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ വരാനിരിക്കുന്നതും, നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ കഴിഞ്ഞതുമായ ശിക്ഷയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 45/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers