యాసీన్ · 45/83
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యాసీన్
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٥
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la`allakum turhamoon
📖 తెలుగులో
మరియు వారితో: మీరు, మీ ముందున్న దానికీ (ఇహలోక శిక్షకూ) మరియు మీ వెనుక రానున్న దానికీ (పరలోక శిక్షకూ) భీతిపరులై ఉండండి, బహుశా మీరు కరుణింప బడవచ్చు!" అని అన్నప్పుడు, (వారు లక్ష్యం చేయటం లేదు)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • "اتَّقُوا" (ఇత్తఖూ): భయపడండి, జాగ్రత్తపడండి, దైవభీతి కలిగి ఉండండి.
  • "مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ" (మా బైన అయ్దీకుమ్): మీ ముందున్నది, అంటే పరలోక జీవితం మరియు దాని కష్టాలు.
  • "وَمَا خَلْفَكُمْ" (వమా ఖల్ఫకుమ్): మీ వెనుక ఉన్నది, అంటే ప్రాపంచిక జీవితం మరియు దాని మోహం.
  • "لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ" (లఅల్లకుమ్ తుర్హమూన్): మీరు కరుణించబడేందుకు, అంటే అల్లాహ్ కరుణను పొందేందుకు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా విశ్వాసానికి విముఖులైన బహుదైవారాధకుల గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. వారికి హితబోధ చేయబడినప్పుడు, అంటే "మీ ముందున్న పరలోక జీవితాన్ని, దాని భయంకర పరిస్థితులను గురించి భయపడండి; మరియు మీ వెనుక విడిచిపెట్టిన ప్రాపంచిక జీవితం యొక్క మోహం, దాని శిక్ష నుండి జాగ్రత్తపడండి; తద్వారా మీరు అల్లాహ్ కరుణకు పాత్రులవుతారు" అని చెప్పబడినప్పుడు, వారు దానిని పట్టించుకోకుండా విముఖత చూపుతారు. వారు ఈ హితబోధను అంగీకరించరు, దానిపై ఎటువంటి శ్రద్ధ చూపరు. ఇది వారి హఠాన్ని, అహంకారాన్ని, మరియు సత్యాన్ని విస్మరించే స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ తన దాసులను హెచ్చరించడం మరియు హితబోధ చేయడం అనేది ఆయన కరుణ యొక్క లక్షణం. ఆయన మనలను నాశనం చేయాలని కోరడు, మనం సన్మార్గం పొందాలని కోరుతాడు.
  • పరలోక జీవితం గురించి ఆలోచించడం, ప్రాపంచిక జీవితం యొక్క తాత్కాలిక సుఖాలపై మోహం పెట్టుకోకపోవడం అనేది విజయానికి మార్గం.
  • అల్లాహ్ కరుణను పొందాలంటే, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా దైవభీతి కలిగి ఉండాలి.
  • హితబోధను అంగీకరించకపోవడం, విముఖత చూపడం అనేది నష్టకరమైన మార్గం; ఇది మనలను అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరం చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు ఈ లోకం మరియు పరలోకం రెండింటి మధ్య సమతుల్యతను నేర్పుతుంది; మనం ఈ లోకంలో ఉత్తమంగా జీవిస్తూ, పరలోకం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ హితబోధను అంగీకరించడానికి, ఆయన కరుణను ఆశించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని కరుణామయ సందేశాన్ని చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 43-47 — సూరా యాసీన్

43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
మరియు మేము కోరినట్లయితే, వారిని ముంచి వేసే వారము; అప్పుడు వారి కేకలు వినేవాడెవడూ ఉండడు మరియు వారు రక్షింపబడనూ లేరు
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
మేము కరుణిస్తే తప్ప - మరియు మేము కొంత కాలం వరకు వారికి వ్యవధినిస్తే తప్ప
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
మరియు వారితో: మీరు, మీ ముందున్న దానికీ (ఇహలోక శిక్షకూ) మరియు మీ వెనుక రానున్న దానికీ (పరలోక శిక్షకూ) భీతిపరులై ఉండండి, బహుశా మీరు కరుణింప బడవచ్చు!" అని అన్నప్పుడు, (వారు లక్ష్యం చేయటం లేదు)
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
మరియు వారి ప్రభువు సూచనలలో నుండి, వారి వద్దకు ఏ సూచన వచ్చినా, వారు దాని నుండి ముఖం త్రిప్పుకోకుండా ఉండలేదు
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
మరియు వారితో: అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేయండి." అని అన్నప్పుడు, సత్యతిరస్కారులు విశ్వాసులతో అంటారు: ఏమీ? అల్లాహ్ కోరితే, తానే తినిపించగల వారికి, మేము తినిపించాలా? మీరు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
యాసీన్ఖురాన్ సూచిక
83వచనం
MeccanRevelation
45వచనం

అనువాదం — యాసీన్ 45

సూరా యాసీన్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారితో: మీరు, మీ ముందున్న దానికీ (ఇహలోక శిక్షకూ) మరియు మీ…

సూరా వచనం 45/83 — సూరా యాసీన్ يس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యాసీన్ వినండి, సూరా యాసీన్ అనువాదం, సూరా యాసీన్ mp3, సూరా యాసీన్ pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers