Yasin · 45/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٥
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la`allakum turhamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu dan siksa yang akan datang supaya kamu mendapat rahmat", (niscaya mereka berpaling).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اتَّقُوا: Takutlah, waspadalah, dan jagalah diri kalian.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ: Apa yang ada di hadapan kalian, yaitu urusan akhirat dan segala peristiwa serta dahsyatnya hari kiamat.
  • مَا خَلْفَكُمْ: Apa yang ada di belakang kalian, yaitu urusan dunia dan berbagai fitnah serta cobaan yang telah berlalu atau sedang kalian hadapi.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: Agar kalian dirahmati oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan hati yang jernih. Ketika dikatakan kepada orang-orang musyrik yang berpaling dari kebenaran: "Takutlah kalian kepada apa yang ada di hadapan kalian, yaitu dahsyatnya hari akhirat, hisab, surga, dan neraka, maka bersiap-siaplah untuk menghadapinya dengan amal saleh. Dan takutlah juga kepada apa yang ada di belakang kalian, yaitu tipu daya dunia beserta gemerlapnya yang melalaikan, maka janganlah kalian terpedaya olehnya. Semoga dengan ketakutan dan kewaspadaan ini, kalian menjadi hamba yang dirahmati Allah dan dijauhkan dari azab-Nya."

Namun sungguh disayangkan, mereka justru berpaling, tidak menghiraukan nasihat ini, dan tidak mau menerimanya. Mereka menolak seruan yang penuh kasih sayang ini, padahal di dalamnya terdapat kebaikan dunia dan akhirat bagi mereka.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini. Allah Yang Maha Pengasih tidak pernah membiarkan hamba-Nya berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Setiap kali ada bahaya di hadapan atau di belakang, Allah selalu mengingatkan melalui para nabi dan rasul-Nya, melalui Al-Qur'an dan sunnah. Ini adalah bukti cinta Allah kepada kita.

Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang berpaling ketika dinasihati. Mari kita jadikan setiap nasihat kebaikan sebagai pengingat untuk memperbaiki diri. Ketakutan kepada akhirat bukanlah ketakutan yang membuat kita putus asa, melainkan ketakutan yang mendorong kita untuk beramal saleh dan berharap rahmat Allah. Sungguh, rahmat Allah itu dekat dengan orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.

Jangan biarkan dunia yang sementara ini melalaikan kita dari kampung akhirat yang kekal. Ingatlah, setiap langkah kita di dunia ini akan dipertanggungjawabkan. Maka beruntunglah orang yang menjadikan dunia sebagai ladang untuk menuai kebahagiaan abadi di akhirat. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang dirahmati dan dijauhkan dari siksa yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Yasin

43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu dan siksa yang akan datang supaya kamu mendapat rahmat", (niscaya mereka berpaling).
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan apabila dikatakakan kepada mereka: "Nafkahkanlah sebahagian dari reski yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan dalam kesesatan yang nyata".
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Yasin 45

Surat Yasin Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan siksa yang…

Surat Ayat 45/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu