Йа Син · 66/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ۝٦٦
Wa law nashaaa`u lata masna `alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon
📖 На русском
Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И, обгоняя и толкаясь, Они бы устремились к Аль Сирату. Но как им остается видеть?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لَطَمَسْنَا — стёрли бы, уничтожили бы (зрение).
  • عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ — на их глазах (то есть лишили бы их способности видеть).
  • فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ — поспешили бы (устремились) на путь (дорогу).
  • فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ — как же они смогут видеть (путь)?

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах напоминает неверующим из племени курайш и всем людям о Своём безграничном могуществе. Он говорит: «Если бы Мы пожелали, то полностью лишили бы их зрения — стёрли бы его с их глаз, и тогда они не видели бы ничего. Они бросились бы искать дорогу, чтобы пройти по ней, но как они смогли бы увидеть её, если их глаза уже не видят?»

Смысл этого в том, что если бы Аллах пожелал, Он мог бы навсегда закрыть их сердца для истины и лишить их способности различать путь веры, подобно тому как лишил бы их физического зрения. И тогда они не смогли бы найти верный путь, как не смогли бы найти дорогу слепые. Но Аллах по Своей мудрости и милости не сделал этого, а оставил им возможность уверовать и обратиться к Нему.

Этот аят также указывает на то, что всё в руках Аллаха — и зрение, и слух, и сердца. Он — Тот, Кто дарует способность видеть истину, и Он же может лишить этого. Поэтому человек должен быть смиренным перед своим Господом, благодарить Его за дарованные органы чувств и разум, и использовать их для поклонения Ему и познания Его религии.


Назидание и призыв:

О, дорогой брат или сестра! Задумайся над величием этого аята. Аллах, Который создал твои глаза и даровал тебе зрение, способен в одно мгновение лишить тебя этого дара. Так не будь же неблагодарным! Используй своё зрение для чтения Корана, для созерцания знамений Аллаха в этом мире, для того чтобы видеть нуждающихся и помогать им. А главное — открой глаза своего сердца для света веры, пока не стало поздно. Ведь если Аллах закроет твоё сердце для истины, кто же тогда откроет его? Поспеши к покаянию и покорности, пока ты жив и здоров, ибо завтра может быть уже поздно. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о милости Творца и о Его могуществе, и пусть он приблизит тебя к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 64-68 — Йа Син

64اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
И в этот День Гореть в Огне вам За то, что не уверовали (в Бога).
65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
И в этот День Уста Мы им скрепим - И руки их Нам будут говорить, Свидетелями их деяний станут ноги.
66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И, обгоняя и толкаясь, Они бы устремились к Аль Сирату. Но как им остается видеть?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Будь Наша воля, Мы бы придали им недвижимую форму, И не смогли б они тогда ни двигаться вперёд, (Ни обратиться вспять).
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с годами, - Ужель и этого они не разумеют?
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
66Аят

Перевод — Йа Син 66

Сура Йа Син Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И,…

Сура Аят 66/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.