Ya-Sin · 66/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ۝٦٦
Wa law nashaaa`u lata masna `alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon
📖 En Español
Si quisiéramos les borraríamos los ojos y aunque acudieran al camino, cómo iban a ver?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ: Habríamos borrado y eliminado la vista de sus ojos, dejándolos ciegos sin poder ver.
  • فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ: Se habrían apresurado y adelantado hacia el camino.
  • فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ: ¿Cómo podrían ver el camino para alcanzar sus objetivos?

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— nos informa en esta aleya de Su poder absoluto y Su voluntad soberana sobre Sus criaturas. Dice que si Él hubiera querido, habría borrado la vista de los ojos de los incrédulos de Quraysh, dejándolos ciegos y sin capacidad de ver. Entonces, cuando intentaran apresurarse hacia el camino —ya sea el camino físico para llegar a sus destinos o el camino de la verdad y la guía—, ¿cómo podrían verlo y recorrerlo con sus ojos ciegos? Es imposible que alcancen su objetivo si Dios les ha quitado la vista.

Esta aleya viene como una advertencia y una demostración del poder divino: así como Dios les ha sellado los corazones y los oídos por su obstinación y rechazo a la verdad, también podría haberles quitado la vista por completo. Pero Él, en Su sabiduría, les dejó ver para que fueran testigos de Sus signos y pruebas, y para que la argumentación en su contra sea completa. Sin embargo, a pesar de ver con sus ojos, no reflexionan ni siguen el camino recto, porque sus corazones están cegados por la arrogancia y la negación.

El significado profundo es que la guía y el desvío están en las manos de Dios. Quien Él quiere guiar, le abre el pecho a la fe; y quien Él quiere extraviar, le sella el corazón. Así, si Dios hubiera querido, habría decretado la ceguera total para ellos, y no habrían podido encontrar el camino a nada. Pero Él les dio vista y razón para que fueran responsables de sus actos, y aun así, prefirieron la ceguera espiritual sobre la luz de la fe.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. El poder absoluto de Dios: Esta aleya nos recuerda que Dios tiene control total sobre la vista, el oído y el corazón de todas las personas. Nada ocurre sin Su voluntad, y esto nos llena de humildad y sumisión ante Él.
  2. La importancia de la vista como bendición: Al mencionar la posibilidad de quitarla, aprendemos a valorar el don de la vista y a agradecer a Dios por ella, usándola para contemplar Sus signos en la creación y en el Corán.
  3. La ceguera espiritual es peor que la física: El verdadero desastre no es perder la vista de los ojos, sino perder la visión del corazón. Quien no ve la verdad con su corazón, aunque tenga ojos sanos, está en una oscuridad más profunda.
  4. La misericordia de Dios al darnos oportunidades: Dios no castigó a aquellos incrédulos con la ceguera inmediata, sino que les dio tiempo y oportunidades para reflexionar y arrepentirse. Esto nos enseña la magnitud de Su paciencia y misericordia con Sus siervos.
  5. La urgencia de buscar la guía: Si sabemos que la guía está en manos de Dios, debemos suplicarle constantemente que nos mantenga firmes en el camino recto y que no nos deje a nosotros mismos, porque sin Su ayuda no podemos ver la verdad por nosotros mismos.
  6. La responsabilidad de usar nuestros sentidos correctamente: Dios nos dio ojos, oídos y corazones para que los usemos en Su obediencia y en la contemplación de Sus signos. Quien los usa para desobedecer, merece que se los quiten o que se le selle el corazón.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 64-68 — Ya-Sin

64اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Entrad hoy en él por haberos negado a creer.
65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Hoy les sellaremos la boca y serán sus manos las que nos hablen y serán sus pies los que den testimonio de lo que se ganaron.
66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Si quisiéramos les borraríamos los ojos y aunque acudieran al camino, cómo iban a ver?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Y si quisiéramos los dejaríamos paralizados en el sitio y no podrían ni avanzar ni retroceder.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Al que le damos una vida larga le disminuimos en su constitución. No vais a entender?
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
66Versículo

Traducción — Ya-Sin 66

Sura Ya-Sin Versículo 66 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si quisiéramos les borraríamos los ojos y aunque acudieran al…

Sura Versículo 66/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 64–68. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras