Sura Ja Sin — Werset 66

Znaczenie słów:

• لَطَمَسْنَا – wymazalibyśmy, usunęlibyśmy, pozbawilibyśmy wzroku.
• عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ – na ich oczach (dosłownie: na ich źrenicach).
• فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ – wtedy pospieszyliby się, aby przejść drogą / ścieżką.
• فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ – jak więc mogliby widzieć? (retoryczne pytanie oznaczające, że nie mogliby).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – mówi: „I gdybyśmy zechcieli, wymazalibyśmy ich oczy, pozbawiając ich wzroku całkowicie, tak jak uczyniliśmy ich serca i języki niezdolnymi do przyjęcia prawdy. Wtedy rzuciliby się oni do przodu, aby przejść przez ścieżkę (drogę), ale jak mieliby ją zobaczyć, skoro odebraliśmy im wzrok? Nie byliby w stanie odnaleźć drogi ani iść nią właściwie."

Ten werset odnosi się do tych, którzy odrzucili prawdę i odwrócili się od niej – a zwłaszcza do przywódców Kurajszytów, którzy zaprzeczali przesłaniu Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem). Bóg wyjaśnia, że gdyby chciał, mógłby ich całkowicie pozbawić wzroku, a wtedy nie mogliby znaleźć żadnej drogi – ani tej fizycznej, ani duchowej. Jednakże Bóg, w swojej mądrości, pozostawił ich, aby mogli zobaczyć, ale ich serca pozostały zamknięte na wiarę.

Innymi słowy: gdyby Bóg chciał, mógłby ich ukarać natychmiast, odbierając im wzrok, tak że nie mogliby chodzić ani odnaleźć drogi. Ale On daje im czas i zwłokę, aby mogli się opamiętać – a mimo to oni trwają w swoim uporze i zaprzeczaniu.

Korzyści i wnioski płynące z tego wersetu:

1. Wszechmoc Boga – Ten werset przypomina nam, że Bóg ma absolutną władzę nad wszystkim. Jeśli zechce, może odebrać człowiekowi wzrok, słuch, rozum – a nawet życie. Nikt nie jest w stanie Mu się przeciwstawić ani powstrzymać Jego decyzji.
2. Łaskawość Boga wobec ludzi – Mimo że ludzie zasługują na karę za swoje grzechy i upór, Bóg ich nie karze natychmiast. Daje im czas, aby mogli się nawrócić i wrócić na właściwą drogę. To dowód Jego miłosierdzia i cierpliwości.
3. Wartość wzroku i zdrowia – Werset uczy nas, abyśmy doceniali dary, które otrzymaliśmy od Boga – takie jak wzrok, słuch, rozum. To wielkie błogosławieństwa, które powinniśmy wykorzystywać do czynienia dobra i poszukiwania prawdy, a nie do trwania w błędzie.
4. Ostrzeżenie przed uporem w zaprzeczaniu – Ci, którzy odrzucają prawdę i trwają w swoim błędzie, powinni się zastanowić: jeśli Bóg zechce, może ich ukarać w każdej chwili. Nikt nie jest bezpieczny przed Jego mocą, dopóki żyje.
5. Zachęta do korzystania z darów Boga we właściwy sposób – Skoro Bóg dał nam oczy, abyśmy widzieli, powinniśmy patrzeć na Jego znaki w przyrodzie i w objawieniu. Skoro dał nam rozum, powinniśmy go używać do refleksji nad Jego wersetami i do zbliżania się do Niego.
6. Pokora i zależność od Boga – Człowiek jest całkowicie zależny od Boga w każdym momencie. Bez Jego łaski nie może widzieć, słyszeć, ani iść właściwą drogą. Dlatego powinniśmy pokornie prosić Boga o prowadzenie i światło w każdej sprawie.