Yasin · 66/83
Terjemahan Transliterasi — Surah Yasin
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ۝٦٦
Wa law nashaaa`u lata masna `alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki, Kami berkuasa menghapuskan bentuk dan biji mata kepala mereka menjadi rata, sehingga masing-masing menerpa mencari-cari jalan (yang biasa mereka lalui). (Kiranya dijadikan demikian) maka bagaimanakah mereka dapat melihatnya?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَطَمَسْنَا - Kami hapuskan dan lenyapkan.
  • عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ - Ke atas mata mereka (penglihatan mereka).
  • فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ - Maka mereka bersegera menuju jalan (cuba melalui jalan tersebut).
  • فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ - Maka bagaimana mereka dapat melihat (jalan tersebut)?

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah kebesaran dan kekuasaan Allah SWT yang tidak terbatas. Dalam ayat yang mulia ini, Allah SWT mengingatkan kita tentang kuasa-Nya yang mutlak ke atas segala sesuatu, khususnya ke atas diri manusia yang sering kali lalai dan angkuh.

Sekiranya Allah SWT menghendaki, sudah tentu Dia akan menghapuskan penglihatan orang-orang kafir yang ingkar itu, sebagaimana Dia telah mengunci mati mulut-mulut mereka pada ayat sebelumnya. Apabila penglihatan mereka telah hilang, lalu mereka cuba bersegera melalui jalan yang lurus untuk meneruskan perjalanan mereka, maka bagaimana mungkin mereka dapat melihat jalan tersebut sedangkan mata mereka telah buta? Sudah pasti mereka akan tersesat dan tidak mampu meneruskan perjalanan.

Ayat ini juga membawa makna yang lebih mendalam: sekiranya Allah SWT menghendaki, nescaya Dia akan mengunci hati mereka dengan kekufuran selama-lamanya, sehingga tidak seorang pun daripada mereka akan mendapat petunjuk hidayah buat selama-lamanya. Namun, dengan rahmat dan kasih sayang-Nya, Allah SWT masih memberikan peluang kepada mereka untuk berfikir, bertaubat dan kembali kepada kebenaran.

Ini adalah satu peringatan yang amat berharga buat kita semua. Betapa besarnya nikmat penglihatan yang kita miliki, dan betapa besarnya nikmat hidayah yang Allah SWT kurniakan kepada kita. Maka, marilah kita sentiasa bersyukur atas segala nikmat ini, menggunakan mata kita untuk melihat kebesaran Allah, menggunakan hati kita untuk menerima kebenaran, dan tidak menjadi seperti golongan yang ingkar yang diancam dengan azab ini.

Sesungguhnya, Allah SWT Maha Kuasa untuk melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki. Maka, janganlah kita leka dan lalai, kerana sekiranya Allah SWT menarik balik nikmat-nikmat-Nya, tiada siapa yang mampu menghalangnya. Marilah kita sentiasa merendah diri di hadapan Allah SWT dan berlumba-lumba untuk mendapatkan keredhaan-Nya sebelum tibanya hari di mana segala penyesalan tidak lagi berguna.



📜 Ayat 64-68 — Surah Yasin

64اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
"Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"
65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Pada waktu itu Kami meteraikan mulut mereka (sejurus); dan (memberi peluang kepada) tangan-tangan mereka memberitahu Kami (kesalahan masing-masing), dan kaki mereka pula menjadi saksi tentang apa yang mereka telah usahakan.
66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
(Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki, Kami berkuasa menghapuskan bentuk dan biji mata kepala mereka menjadi rata, sehingga masing-masing menerpa mencari-cari jalan (yang biasa mereka lalui). (Kiranya dijadikan demikian) maka bagaimanakah mereka dapat melihatnya?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
(Kekuatan akal fikiran mereka juga tidak sihat) dan kalau kami kehendaki, kami berkuasa mangubahkan keadaan jasmani mereka (menjadi kaku beku) di tempat yang mereka berada padanya; maka dengan itu, mereka tidak dapat mara ke hadapan dan juga tidak dapat undur ke belakang.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya?
YasinIndeks Al-Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Yasin 66

Surah Yasin Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki,…

Surah Ayat 66/83 — Surah Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yasin Dengar, Surah Yasin Terjemahan, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda