ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากเราประสงค์ เราก็จะทำให้ตาของพวกเขาบอดลง แล้วพวกเขาก็จะคลำหาทาง แต่พวกเขาจะเห็นได้อย่างไร?

ยาซีน · 66/83

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน

وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law nashaaa`u lata masna `alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากเราประสงค์ เราก็จะทำให้ตาของพวกเขาบอดลง แล้วพวกเขาก็จะคลำหาทาง แต่พวกเขาจะเห็นได้อย่างไร?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย

لَطَمَسْنَا (ละฏอมัสนา): แปลว่า เราได้ลบหรือทำลายให้สูญสิ้นไป
أَعْيُنِهِمْ (อะอ์ยุนิฮิม): ดวงตาของพวกเขา
فَاسْتَبَقُوا (ฟัสตะบะกู): พวกเขารีบเร่ง แย่งกันไป
الصِّرَاطَ (อัศศิรอฏ): หนทางหรือเส้นทาง
فَأَنَّى (ฟะอันนา): อย่างไรเล่า หรือ อย่างไรกัน

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีเหนือทุกสิ่ง โดยพระองค์ตรัสว่า หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงลบดวงตาของพวกปฏิเสธศรัทธาให้บอดสนิทไปเลย กล่าวคือ ทำให้พวกเขามองไม่เห็นสิ่งใดทั้งสิ้น เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทับตราบนปากของพวกเขาในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ แล้วพวกเขาจะรีบเร่งแย่งกันเดินบนหนทางเพื่อจะผ่านไป แต่เมื่อดวงตาของพวกเขาถูกทำให้บอดไปแล้ว พวกเขาจะมองเห็นหนทางได้อย่างไรเล่า? แน่นอนว่าพวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้เลย และจะหลงทางไปอย่างสิ้นเชิง

การกล่าวเช่นนี้เป็นการเตือนสติชาวกุเรชที่ปฏิเสธศาสนทูตมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะลงโทษพวกเขาด้วยการทำให้ตาบอดทั้งทางกายและทางใจ พระองค์ก็ทรงทำได้โดยง่ายดาย แต่พระองค์ทรงเลื่อนการลงโทษออกไปเพื่อเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวกลับใจเสียก่อน

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสรรพสิ่ง พระองค์สามารถทำให้ผู้ใดตาบอด หรือทำให้ผู้ใดเห็นก็ได้ตามพระประสงค์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระองค์ได้
การตักเตือนให้สำนึกตัว: การที่อัลลอฮ์ยังไม่ลงโทษเราในทันทีที่เราทำผิด เป็นเพราะพระองค์ทรงเมตตาและเปิดโอกาสให้เราได้กลับตัว มิใช่เพราะพระองค์ทรงอ่อนแอ ดังนั้นเราควรใช้โอกาสนี้ในการปรับปรุงตนเองให้ดีขึ้น
คุณค่าของการมองเห็น: การมีดวงตาที่มองเห็นได้เป็นเนียะมัต (ความโปรดปราน) อันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ เราควรใช้ดวงตาของเราในการมองสิ่งที่เป็นประโยชน์ มองหาหนทางแห่งความดี และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
ความสำคัญของการใช้สติปัญญา: การมองเห็นด้วยตาเปล่าไม่เพียงพอ หากหัวใจยังบอด การมองเห็นที่แท้จริงคือการมองด้วยหัวใจที่รู้จักคิดพิจารณาและยอมรับในความจริง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่พระองค์ทรงประทานโอกาสให้เราได้ใช้ชีวิตบนโลกนี้ แม้เราจะทำผิดมากมายเพียงใด ก็สะท้อนถึงความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์ ซึ่งควรทำให้เรารักและเกรงกลัวพระองค์มากขึ้น พร้อมกับมุ่งมั่นทำความดีเพื่อให้ได้รับการอภัยและความโปรดปรานจากพระองค์ในโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

64اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

วันนี้พวกเจ้าจะเข้าไปลิ้มรสมัน เนื่องเพราะพวกเจ้าปฏิเสธ

65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

วันนี้เราจะปิดผนึกปากของพวกเขาและมือของพวกเขาจะพูดแก่เรา และเท้าของพวกเขาจะเป็นพยานตามที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้

68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

และผู้ใดที่เราทำให้เขามีอายุยืนนานเราจะให้กลับคืนสู่สภาพเมื่อตอนแรกเกิดแล้วพวกเขาไม่ไช้สติปัญญาใคร่ครวญบ้างหรือ?

← อายะฮฺ 65 📖 ยาซีน อายะฮฺ 67 →

ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน

83อายะฮฺ

MeccanRevelation