Sura Ya-Sin — Versetto 67

Significati delle parole:

• "Lamasakhnāhum" (لَمَسَخْنَاهُمْ): avremmo trasformato la loro forma e natura, mutandoli in creature diverse come scimmie e maiali.
• "ʿAlā makānatihim" (عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ): nel loro stesso luogo, senza che possano muoversi da lì.
• "Muḍiyyan" (مُضِيًّا): andare avanti o procedere oltre.
• "Yarjiʿūn" (يَرْجِعُونَ): tornare indietro o ritornare alla loro condizione precedente.

Interpretazione della nobile āyah:

Se Noi volessimo, o Profeta, trasformeremmo questi miscredenti ostinati in creature orribili come scimmie e maiali, fissandoli nel luogo stesso in cui si trovano, senza alcuna possibilità di fuga. Non potrebbero avanzare di un solo passo né tornare indietro: rimarrebbero bloccati, immobili, come una punizione esemplare per la loro arroganza e il loro rifiuto della verità. Questa è una dimostrazione della potenza assoluta di Allāh, che nulla può ostacolare, e un avvertimento severo per coloro che negano i Suoi segni e deridono i Suoi messaggeri.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah ci ricorda la grandezza e l'onnipotenza di Allāh, che ha il potere completo su ogni cosa: se volesse, potrebbe trasformare l'intera creazione in un istante, senza che nessuno possa opporsi o fuggire. Ma la Sua misericordia prevale sulla Sua ira: Egli ci ha concesso il tempo per pentirci, riflettere e tornare a Lui. Non aspettiamo che sia troppo tardi! Affrettiamoci al pentimento sincero, perché il nostro Signore è Colui che accoglie chi torna a Lui e perdona ogni peccato. La porta del pentimento è aperta finché il sole non sorge da occidente: cogliamo quest'occasione preziosa prima che sia troppo tardi, e cerchiamo la Sua guida con cuori umili e riconoscenti.