یس · 69/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ وَقُرۡءَانٌ مُّبِينٌ  ۝٦٩
Wa maa `allamnaahush shi`ra wa maa yambaghee lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubeen
📖 معنای فارسی
به او شعر نياموخته‌ايم و شعر در خور او نيست. آنچه به او آموخته‌ايم جز اندرز و قرآنى روشنگر نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • الشِّعْر: سخن موزون و مقفّایی که بر پایه تخیل و احساسات سروده میشود.
  • یَنبَغی: سزاوار بودن، شایسته بودن.
  • ذِکر: یادآوری، پند و اندرز.
  • مُبین: روشن و آشکارکننده.

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه شریفه هرگونه نسبت شعر به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) را بهطور قاطع نفی میکند و میفرماید: ما به پیامبر خود شعر نیاموختهایم و شعر گفتن برای او شایسته و سزاوار نیست. این نفی، هم جنبه تعلیمی دارد و هم جنبه ذاتی؛ یعنی نه ما به او شعر آموختهایم و نه سرشت و طبع پاک او با شعر و شاعری سازگاری دارد. بنابراین، کسانی که پیامبر را متهم به شاعری میکنند، راه خطا میروند و سخنی ناروا میگویند.

سپس خداوند ماهیت حقیقی آنچه را که بر پیامبر نازل شده است، روشن میسازد و میفرماید: آنچه او آورده است، چیزی جز ذکر و یادآوری و قرآنی روشن و آشکار نیست. این قرآن، پند و اندرزی است برای انسانها تا به آن توجه کنند و از آن عبرت بگیرند، و کتابی است که حق را از باطل، و هدایت را از گمراهی بهوضوح جدا میکند. قرآن نه شعر است و نه سحر و نه کهانت؛ بلکه کلامی است روشن، با دلایلی قاطع و استدلالهایی متقن که راه سعادت و رستگاری را به انسان نشان میدهد.

## فواید و پیامهای آیه

  1. عظمت و قداست قرآن: این آیه به ما میآموزد که قرآن کریم، کتابی آسمانی و فراتر از سخنان بشری است و نباید آن را با شعر و سخنان عادی انسانها مقایسه کرد. این کتاب، معجزهای جاودان است که از جانب خداوند حکیم نازل شده است.
  2. پاکی و عصمت پیامبر (ص): پیامبر اکرم (ص) از هرگونه نقص و عیبی پاک و منزه است. خداوند او را برای رساندن پیام هدایت برگزیده و او را از هر آنچه که شأن رسالت او را خدشهدار کند، دور نگه داشته است.
  3. قرآن، مایه پند و اندرز: قرآن کریم برای همه انسانها در همه زمانها، ذکر و یادآوری است. هر کس با دلی آماده و اندیشهای باز به سراغ آن بیاید، راهنماییهای روشن و کاملی برای زندگی سعادتمند خواهد یافت.
  4. تمایز حق و باطل: قرآن بهگونهای روشن و آشکار، حق را از باطل جدا میکند و هیچ ابهامی در آن نیست. این ویژگی، بهترین راهنما برای انسانهایی است که به دنبال حقیقت هستند.
  5. دلگرمی مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که دین و کتابشان بر حق است و هیچ شبههای در آن راه ندارد. این امر، ایمان آنان را تقویت کرده و آنها را در برابر شبهات دشمنان استوار میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — یس

67وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيًّا وَلَا يَرۡجِعُونَ 
و اگر بخواهيم، آنها را بر جايشان مسخ كنيم، كه نه توان آن داشته باشند كه به پيش قدم بردارند و نه بازپس گردند.
68وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ 
هر كه را عمر دراز دهيم، در آفرينش دگرگونش كنيم. چرا تعقل نمى‌كنند؟
69وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ وَقُرۡءَانٌ مُّبِينٌ 
به او شعر نياموخته‌ايم و شعر در خور او نيست. آنچه به او آموخته‌ايم جز اندرز و قرآنى روشنگر نيست.
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
تا مؤمنان را بيم دهد و سخن حق بر كافران ثابت شود.
71أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمًا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ 
آيا نديده‌اند كه به يد قدرت خويش برايشان چارپايان را آفريديم و اكنون مالكشان هستند؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — یس 69

سوره آیه 69/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید